LETANÍAS DE SAN MIGUEL ARCÁNGEL

Cortesía de Las Cruces de Las Espadas

  

  
LATÍN
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
   
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
   
Pater de cœlis Deus, miserére nobis.
Fili Redémptor mundi, Deus, miserére nobis.
Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis.
Sancta Trínitas, unus Deus, misérere nobis.
  
Sancta María, Regina Angelórum, ora pro nobis.
   
Sancte Míchaël Archángele, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, sapiéntia divínæ fons abúndans, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, divini Verbi adorátor perfectíssime, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, quem glória et honóre Deus coronávit, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, cœléstis exércitus princeps potentíssime, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, Trinitátis sanctíssimæ sígnifer, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, paradísi custos, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, dux et consolátor pópuli Dei, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, splendor et fortitúdo militántis Ecclésiæ, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, confortátor purgántis Ecclésiæ, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, honor et gáudium triumphántis Ecclésiæ, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, lumen Angelórum, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, præsídium orthodóxi pópuli, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, sub signo Crucis militántium fortitúdo, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, lux et spes animárum in agóne mortis, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, auxílium tutíssimum, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, in adversitátibus nostris adjutórium, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, æternárum sententiárum proclámator, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, consolátor animárum in Purgatório langüéntium, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, ánimas electórum post mortem suscípiens, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, princeps noster, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, defénsor noster, ora pro nobis.
   
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
    
V. Ora pro nobis, Sancte Míchaël Archángele.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
ORATIO.
Dómine Jesu Christe, benedictióne perpétua sanctífica nos, et concéde, per intercessiónem sancti Michaelis illam sapiéntiam quæ dóceat nos thesaurizáre thesáurum in cœlis, et pro temporálibus, ætérna bona elígere. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen
  
TRADUCCIÓN
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
 
Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.
 
Dios Padre Celestial, ten piedad de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo, ten piedad de nosotros.
Dios Espíritu Santo ten piedad de nosotros.
Trinidad Santa, un solo Dios, ten piedad de nosotros.
  
Santa María, Reina de los Ángeles, ruega por nosotros.
 
San Miguel Arcángel, ruega por nosotros.
San Miguel, fuente abundante de la sabiduría divina, ruega por nosotros.
San Miguel, adorador pefectísimo del Verbo Divino, ruega por nosotros.
San Miguel, a quien coronó Dios de gloria y honor, ruega por nosotros.
San Miguel, príncipe poderosísimo del ejército celestial, ruega por nosotros.
San Miguel, portaestandarte de la Santísima Trinidad, ruega por nosotros.
San Miguel, guardián del Paraíso, ruega por nosotros.
San Miguel, caudillo y consolador del pueblo de Dios, ruega por nosotros.
San Miguel, esplendor y fortaleza de la Iglesia militante, ruega por nosotros, ruega por nosotros.
San Miguel, confortador de la Iglesia purgante, ruega por nosotros.
San Miguel, honor y gozo de la Iglesia triunfante, ruega por nosotros.
San Miguel, lumbrera de los Ángeles, ruega por nosotros.
San Miguel, asilo del pueblo ortodoxo, ruega por nosotros.
San Miguel, fortaleza de los que militan bajo el signo de la Cruz, ruega por nosotros.
San Miguel, luz y esperanza de las almas que están en agonía, ruega por nosotros.
San Miguel, auxilio segurísimo, ruega por nosotros.
San Miguel, ayuda en nuestras adversidades, ruega por nosotros.
San Miguel, proclamador de las sentencias eternas, ruega por nosotros.
San Miguel, consolador de las almas del Purgatorio, ruega por nosotros.
San Miguel, que recibes las almas de los elegidos cuando mueren, ruega por nosotros.
San Miguel, nuestro príncipe, ruega por nosotros.
San Miguel, defensor nuestro, ruega por nosotros.
 
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros, Señor.
 
V. Ruega por nosotros, San Miguel Arcángel.
R. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
 
ORACIÓN.
Señor Jesucristo, santifícanos con tu perpetua bendición y concédenos por intercesión de San Miguel aquella sabiduría que nos enseñe a acumular tesoros en el cielo y, en las cosas temporales, elegir los bienes eternos. Que vives y reinas por los siglos de los siglos, R. Amén.