Octavo Kalendas Januárii:
Anno a creatióne mundi, quando in princípio Deus creávit cælum et terram, quínquies millésimo centésimo nonagésimo nono: A dilúvio autem, anno bis millésimo nongentésimo quinquagésimo séptimo: A nativitáte Abrahæ, anno bis millésimo quintodécimo: A Moyse et egréssu pópuli Israël de Ægypto, anno millésimo quingentésimo décimo: Ab unctióne David in Regem, anno millésimo trigésimo secúndo; Hebdómada sexagésima quinta, juxta Daniélis prophetíam: Olympíade centésima nonagésima quarta: Ab urbe Roma cóndita, anno septingentésimo quinquagésimo secúndo: Anno Impérii Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo, toto Orbe in pace compósito, sexta mundi ætáte, Jesus Christus ætérnus Deus, æterníque Patris Fílius, mundum volens advéntu suo piíssimo consecráre, de Spíritu Sancto concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus (Hic vox elevátur, et ómnes genua flectunt), in Béthlehem Judæ náscitur ex María Vírgine factus Homo. (Hic autem in priori voce dicítur, et in tono passiónis): Natívitas Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem.
Anno a creatióne mundi, quando in princípio Deus creávit cælum et terram, quínquies millésimo centésimo nonagésimo nono: A dilúvio autem, anno bis millésimo nongentésimo quinquagésimo séptimo: A nativitáte Abrahæ, anno bis millésimo quintodécimo: A Moyse et egréssu pópuli Israël de Ægypto, anno millésimo quingentésimo décimo: Ab unctióne David in Regem, anno millésimo trigésimo secúndo; Hebdómada sexagésima quinta, juxta Daniélis prophetíam: Olympíade centésima nonagésima quarta: Ab urbe Roma cóndita, anno septingentésimo quinquagésimo secúndo: Anno Impérii Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo, toto Orbe in pace compósito, sexta mundi ætáte, Jesus Christus ætérnus Deus, æterníque Patris Fílius, mundum volens advéntu suo piíssimo consecráre, de Spíritu Sancto concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus (Hic vox elevátur, et ómnes genua flectunt), in Béthlehem Judæ náscitur ex María Vírgine factus Homo. (Hic autem in priori voce dicítur, et in tono passiónis): Natívitas Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem.
TRADUCCIÓN
25 de Diciembre:
“En
el año 5199 de la Creación del mundo, cuando al principio creó Dios el
Cielo y la tierra; en el 2957 del diluvio; en el 2015 del nacimiento de
Abrahán; en el 1510 de Moisés y de la salida del pueblo de Israel de
Egipto; en el 1031 de la unción del rey David; en la semana 65 de la
profecía de Daniel; en la Olimpíada 194; en el año 752 de la fundación
de Roma; en el 42 del imperio de Octavio Augusto; estando todo el orbe
en paz; en la sexta edad del mundo: Jesucristo, Dios eterno e Hijo del
eterno Padre, queriendo consagrar al mundo con su misericordiosísimo
Advenimiento, concebido por el Espíritu Santo, y pasados nueve meses
después de su concepción, (levantar la voz y de rodillas) nació, hecho Hombre, de la Virgen María, en Belén de Judá, (volver al tono inicial y con voz grave): Navidad de N. Señor Jesucristo según la carne”.
DEO GRATIAS
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deberán relacionarse con el artículo. Los administradores se reservan el derecho de publicación, y renuncian a TODA responsabilidad por el contenido de los comentarios que no sean de su autoría. La blasfemia está estrictamente prohibida, y los insultos a la administración es causal de no publicación.
Comentar aquí significa aceptar las condiciones anteriores. De lo contrario, ABSTENERSE.
+Jorge de la Compasión (Autor del blog)
Jorge Rondón Santos (Editor colaborador)