LETANÍA A NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO

Tomado del devocionario Jesús, María, Joseph, or The devout Pilgrim of the ever Blessed Virgin Mary in his Holy Exercises, impreso en Ámsterdam en 1663.

  

   
LATÍN 
Antíphona: Sub tuum præsídium confúgimus, sancta Dei Génetrix; nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus nostris; sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta, Dómina nostra, Mediátrix nostra, Advocáta nostra, tuo Fílio nos reconcília, tuo Fílio nos comménda, tuo Fílio nos represénta, nunc et in hora mortis nostræ.

  

Kýrie, eléison.
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.

  

Virgo, Audi nos.

Virgo, Exáudi nos.

  

Sancta María, Ora pro nobis.

Sancta Dei Genétrix, Ora pro nobis.

Sancta Virgo Vírginum, Ora pro nobis.

Mater Pietátis, Ora pro nobis.

Mater Veritátis, Ora pro nobis.

Mater Charitátis, Ora pro nobis.

Virgo Potentíssima, Ora pro nobis.

Virgo Prudentíssima, Ora pro nobis.

Virgo Clementíssima, Ora pro nobis.

Ancílla Dómini mitis, Ora pro nobis.

Ancílla Christi húmilis, Ora pro nobis.

Ancílla Dei fidélis, Ora pro nobis.

Sponsa ætérni Patris, Ora pro nobis.

Fília summi Regis, Ora pro nobis.

Templum Spíritus Sancti, Ora pro nobis.

Domus Dei, Ora pro nobis.

Sanctuárium Christi, Ora pro nobis.

Sacrárium Parácleti, Ora pro nobis.

Spéculum Justítiæ, Ora pro nobis.

Sedes Sapiéntiæ, Ora pro nobis.

Fons Misericórdiæ, Ora pro nobis.

Salus Infirmórum, Ora pro nobis.

Refúgium Miserórum, Ora pro nobis.

Advocáta Peccatórum, Ora pro nobis.

Stella rutilántior, Ora pro nobis.

Luna púlchrior, Ora pro nobis.

Sole splendidior, Ora pro nobis.

Scala Cœli, Ora pro nobis.

Porta Paradísi, Ora pro nobis.

Dómina Mundi, Ora pro nobis.

Cedrus Fragrans, Ora pro nobis.

Myrrha Consérvans, Ora pro nobis.

Bálsamum Dístillans, Ora pro nobis.

Flos Virginitátis, Ora pro nobis.

Lílium Castitátis, Ora pro nobis.

Rosa Puritátis, Ora pro nobis.

Palma Virens, Ora pro nobis.

Virga Florens, Ora pro nobis.

Gemma Refúlgens, Ora pro nobis.

Olíva Speciósa, Ora pro nobis.

Colúmba Formósa, Ora pro nobis.

Múlier Gratiósa, Ora pro nobis.

Rubus Incombústus, Ora pro nobis.

Hortus Conclúsus, Ora pro nobis.

Púteus Signátus, Ora pro nobis.

Vellus Gedeónis, Ora pro nobis.

Favus Sampsónis, Ora pro nobis.

Thronus Salomónis, Ora pro nobis.

Vitis fructíficans, Ora pro nobis.

Navis abúndans, Ora pro nobis.

Arca Salvans, Ora pro nobis.

Glória Sǽculi, Ora pro nobis.

Honor Pópuli, Ora pro nobis.

Nutrix Párvuli, Ora pro nobis.

Regína Angelórum, Ora pro nobis.

Regína Patriarchárum, Ora pro nobis.

Regína Prophetárum, Ora pro nobis.

Regína Apostolórum, Ora pro nobis.

Regína Mártyrum, Ora pro nobis.

Regína Confessórum, Ora pro nobis.

Regína Prædicatórum, Ora pro nobis.

Regína Vírginum, Ora pro nobis.

Regína Sanctórum Ómnium, Ora pro nobis.

Regína Sanctíssimi Rosárii, Ora pro nobis.

  

Ab omni malo et peccáto, Líbera nos Dómina.

Per salutíferam Nativitátem et beátam Præsentatiónem tuam, Líbera nos Dómina.

Per sanctam Purificatiónem et cæléstem vitam tuam, Líbera nos Dómina.

Per admirábilem Asumptiónem et gloriósam Coronatiónem tuam, Líbera nos Dómina.

  

Ut veram pœniténtiam et perseverántiam nobis impetráre dignéris, Te rogámus Dómina.

Ut Ecclesiásticos órdines et Cathólicos Príncipes conserváre dignéris, Te rogámus Dómina.

Ut hanc nostram, cúnctasque Congregatiónes tibi devótas augére et conserváre dignéris, Te rogámus Dómina.

Ut Pópulo Christiáno pacem, salútem et abundántiam obtínere dignéris, Te rogámus Dómina.

Ut Navigántibus portum, pro Fide pugnántibus victóriam, Fidélibus vitam, Defúnctis réquiem ætérnam impetráre dignéris, Te rogámus Dómina.

 

℣. Ave, de cœlis Alma,

℟. Succúrre nobis, Dómina.

℣. Ave, de cœlis Pia,

℟. Fer, opem nobis, Dómina.

℣. Ave, de cœlis Dulcis,

℟. Intercéde pro nobis, Dómina.

  

℣. Sancta María, Mater Christi,

℟. Audi rogántes sérvulos; et impetrátam nobis cœ́litus tu defer Indulgéntiam.

℣. Oráte pro nobis, omnes Sancti,

℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

  

℣. Salvos fac servos tuos et ancíllas tuas.

℟. Deus meus, sperántes in te.

 

Orémus.

  

ORATIO

Servórum tuórum, Deus miserátor exáudi, ut qui in Societáte sanctíssimi Rosárii Dei Genitrícis et Vírgini María congregámur, ejus intercessiónibus a te, de instántibu perículis eruámur.

 

Deus, cujus Unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem in nostra carnis substántia, nobis salútis ætérnæ prǽmia comparávit: da fámulis tuis hæc ómniam per Sanctum Rosárium recenséntibus, imitári quod gessit, sentíre qua pertúlit, et asséqui quod promísit.

 

Tríbue, quǽsumus, Dómine, omnes Ángelos et Sanctos tuos júgitur pro nobis oráre, et eos cleménter exaudíre dignéris.

 

Ecclésia tuæ, Dómine, preces placátus admítte, ut destrúctis adversitátibus et erróris univérsis, secúra tibi sérviat libertáte.

 

Custódi, Dómine, fámulum tuum N. Patrónum nostrum, pro quo Majestáti tue supplicámus, ut Benedictiónis tue virtúte in viis ómnibus dirígatur, et contra omnes hóstium, tam visíbilium quam invisíbilium, insídias defendátur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

 
℣. Ave María,
℟. Grátia plena,
℣. Dóminus tecum:
℟. Benedícta tu in muliéribus, et Benedíctus fructus ventris tui, Jesus, Jesus Christus. Amen.
℣. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ.
℟. Et fidélibus defúnctis réquiem sempitérnam impétra. Amen.

  

Nos cum prole pia, benedícat ✠ Virgo María. Amen.
 
TRADUCCIÓN 
Antífona: Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades; antes bien, líbranos siempre de todo peligro, Virgen gloriosa y bendita. Señora nuestra, Medianera nuestra, Abogada nuestra, reconcílianos con tu Hijo, encomiéndanos a tu Hijo, represéntanos ante tu Hijo, ahora y en la hora de nuestra muerte.

  

Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.

  

Virgen, óyenos.

Virgen, escúchanos.

  

Santa María, Ruega por nosotros.

Santa Madre de Dios, Ruega por nosotros.

Santa Virgen de las vírgenes, Ruega por nosotros.

Madre de la Piedad, Ruega por nosotros.

Madre de la Verdad, Ruega por nosotros.

Madre de la Caridad, Ruega por nosotros.

Virgen Potentísima, Ruega por nosotros.

Virgen Prudentísima, Ruega por nosotros.

Virgen Clementísima, Ruega por nosotros.

Mansa esclava del Señor, Ruega por nosotros.

Humilde esclava de Cristo, Ruega por nosotros.

Fiel esclava de Dios, Ruega por nosotros.

Esposa del Padre Eterno, Ruega por nosotros.

Hija del Rey sumo, Ruega por nosotros.

Templo del Espíritu Santo, Ruega por nosotros.

Casa de Dios, Ruega por nosotros.

Santuario de Cristo, Ruega por nosotros.

Sagrario del Paráclito, Ruega por nosotros.

Espejo de Justicia, Ruega por nosotros.

Trono de la Sabiduría, Ruega por nosotros.

Fuente de Misericordia, Ruega por nosotros.

Salud de los enfermos, Ruega por nosotros.

Refugio de los míseros, Ruega por nosotros.

Abogada de los pecadores, Ruega por nosotros.

Resplandeciente estrella, Ruega por nosotros.

Hermosa como la luna, Ruega por nosotros.

Brillante como el sol, Ruega por nosotros.

Escala del Cielo, Ruega por nosotros.

Puerta del Paraíso, Ruega por nosotros.

Señora del mundo, Ruega por nosotros.

Cedro fragante, Ruega por nosotros.

Mirra conservante, Ruega por nosotros.

Bálsamo fluyente, Ruega por nosotros.

Flor de la virginidad, Ruega por nosotros.

Lirio de castidad, Ruega por nosotros.

Rosa de pureza, Ruega por nosotros.

Palma elevada, Ruega por nosotros.

Vara floreciente, Ruega por nosotros.

Gema refulgente, Ruega por nosotros.

Preciosa oliva, Ruega por nosotros.

Hermosa paloma, Ruega por nosotros.

Mujer graciosa, Ruega por nosotros.

Zarza incombustible, Ruega por nosotros.

Huerto cerrado, Ruega por nosotros.

Pozo sellado, Ruega por nosotros.

Toisón de Gedeón, Ruega por nosotros.

Panal de Sansón, Ruega por nosotros.

Trono de Salomón, Ruega por nosotros.

Vid fructificante, Ruega por nosotros.

Nave abundante, Ruega por nosotros.

Arca salvadora, Ruega por nosotros.

Gloria de los siglos, Ruega por nosotros.

Honor del pueblo, Ruega por nosotros.

Nutricia del niño, Ruega por nosotros.

Reina de los Ángeles, Ruega por nosotros.

Reina de los Patriarcas, Ruega por nosotros.

Reina de los Profetas, Ruega por nosotros.

Reina de los Apóstoles, Ruega por nosotros.

Reina de los Mártires, Ruega por nosotros.

Reina de los Confesores, Ruega por nosotros.

Reina de los Predicadores, Ruega por nosotros.

Reina de las Vírgenes, Ruega por nosotros.

Reina de todos los Santos, Ruega por nosotros.

Reina del Santísimo Rosario, Ruega por nosotros.

  

De todo mal y pecado, Líbranos, Señora.

Por tu salutífera Natividad y tu santa Presentación, Líbranos, Señora.

Por tu santa Purificación y tu vida celeste, Líbranos, Señora.

Por tu admirable Asunción y tu gloriosa Coronación, Líbranos, Señora.

  

Para que te dignes impetrarnos la verdadera penitencia y perseverancia, Te rogamos, Señora.

Para que te dignes conservar los órdenes Eclesiásticos y los Príncipes Católicos, Te rogamos, Señora.

Para que te dignes aumentar y conservar nuestra congregación, y todas las congregaciones devotas a Ti, Te rogamos, Señora.

Para que te dignes obtenerle al pueblo Cristiano paz, salud y abundancia, Te rogamos, Señora.

Para que te dignes impetrar un puerto a los navegantes, la victoria a los combatientes por la Fe, vida a los fieles y el descanso eterno a los difuntos, Te rogamos, Señora.

 

℣. Salve, hermosura del Cielo,

℟. Socórrenos, Señora

℣. Salve, piedad del Cielo,

℟. Danos fortaleza, Señora.

℣. Salve, dulzura del Cielo,

℟. Intercede por nosotros, Señora.

  

℣. Santa María, Madre de Cristo,

℟. Escucha a tus siervos suplicantes, e impetra para nosotros alcanzar Indulgencia del Cielo.

℣. Rogad por nosotros, Santos todos,

℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

  

℣. Salva a tus siervos y siervas,

℟. Dios mío, que esperan en Ti.

 

Oremos.

  

ORACIÓN

Escucha misericordioso, Señor, a tus siervos, para que cuantos estamos congregados en la Sociedad del Santísimo Rosario de la Madre de Dios y Virgen María, por su intercesión ante Ti, seamos liberados de todo peligro inminente.

 

Oh Dios, cuyo Unigénito por su vida, muerte y resurrección en nuestra sustancia de carne, nos obtuvo el premio de la salvación eterna, danos a tus siervos que recordamos todo esto por el Santo Rosario, imitar lo que trae, sentir lo que comporta, y alcanzar lo que promete.

 

Concédenos te suplicamos, Señor, que todos tus Ángeles y Santos se unan para orar por nosotros, y dígnate escucharlos clemente.

 

Admite benigno, Señor, las súplicas de tu Iglesia, para que destruidos todos sus adversarios y los errores, te sirva con segura libertad.

 

Custodia, Señor, a tu siervo N. nuestro Patrono, por cuya majestad te suplicamos, para que la virtud de tu Bendición lo dirija en todos sus caminos, y lo defienda contra las insidias de todos los enemigos, tanto visibles como invisibles. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.

 
℣. Dios te salve, María,
℟. Llena de gracia,
℣. El Señor es contigo:
℟. Bendita tú entre las mujeres, y Bendito es el fruto de  tu vientre, Jesús, Jesucristo. Amén.
℣. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
℟. E impetra el descanso sempiterno a los fieles difuntos. Amén.

  

Con su descendencia pía, bendíganos ✠ la Virgen María. Amén.