PREFACIO DE LA MISA DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN

En el Misal Dominico, está consignado el prefacio propio de la Misa de Santo Domingo de Guzmán, en el cual se resalta cómo, auxiliado por la Virgen Santísima, combatió la herejía de los albigenses con su predicación y mediante su ejemplo, condujo a muchos a la santidad dentro de su orden (de ahí que, salvo en la fiesta de Santo Tomás de Aquino -que tiene prefacio propio-, también se utilice en las misas de los santos de la Orden de Predicadores).

LATÍN
Præfátio de Sancto Domínico: Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Qui in tuæ sanctæ Ecclésiæ decórem ac tutámen apostólicam vivéndi formam per beatíssimum patriárcham Domínicum, renováre voluísti. Ipse enim, genitrícis Fílii tui semper ope suffúltus, prædicatióne sua compéscuit hæréses, fídei púgiles géntium in salútem instítuit, et innúmeras ánimas ad Christum lucrifécit. Sapiéntiam ejus narrant pópuli, ejúsque laudes núntiat Ecclésia. Et ídeo cum Ángelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: Sanctus...

  

TRADUCCIÓN

Prefacio de Santo Domingo: Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, que siempre y en todo lugar te demos gracias, Señor santo, Padre omnipotente y eterno Dios. Que por la gloria y defensa de tu santa Iglesia hiciste revivir la forma de vida apostólica por el beatísimo patriarca Domingo. Porque él, apoyado siempre por el auxilio de la madre de tu Hijo, abatió las herejías mediante su predicación, instituyó campeones de la fe para la salvación de las gentes, y ganó para Cristo innumerables almas. Su sabiduría la narrarán las gentes, y su alabanza será anunciada por la Iglesia. Y por ello, con los Ángeles y los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, junto con todas las milicias celestiales, entonamos un himno a tu gloria, diciendo sin cesar: Santo...