CORONA DE SANTA COLETA

Como monja, el método de Santa Coleta para proclamar el Evangelio no era la predicación sino la oración. Toda su vida transcurrió en oración. Incluso cuando se le pedía que ayudara a sus hermanos los Frailes Menores, en su reforma, y fue invitada a la sala capitular, ella no les decía lo que debían acer, sino que simplemente se arrodillaba y oraba, y los que la veían, uno por uno, también caían de rodillas. Esta corona combina tres oraciones de Santa Coleta

  
LATÍN

Mysteria Gaudiosa
Benedícta sit hora quo témpore Dóminus noster Jesus Christus, Deus et homo, natus est. Benedíctus sit Sanctus Spíritus, de quo ille concéptus est. Benedícta sit Virgo María gloriósa, ex ea Verbum incarnátum est. Áudiat Dóminus preces nostras, intercessióne Beátæ Maríæ Vírginis gloriósa, et in memóriam horæ beátæ quo témpore Verbum Incarnátum factum est, ut ómnia quæ desiderémus éxitum bonum hábeantm, ad glóriam tuam et ad salútem nostram.

O pie Jesu, O Jesu Redémptor, noli relínquere nos propter peccáta nostra, sed audi preces nostrórum húmiles, et concéde ea quæ pétimus per intercessiónem beatíssimæ Vírginis Maríæ, et ad glóriam nóminis sancti tui. Amen.

Idem Deo placet! Idem Deus vult! (10 veces)

Patrem misericórdiæ, et Fílium a passióne, et Spíritum Sanctum fontem pacis, et dulcédinis, et caritátis laudémus. Amen, Amen, sine senténtia mutánda!

Mysteria Dolorossa
Benedícta sit hora quo témpore Dóminus noster Jesus Christus, Pascha nostra est. Benedíctus sit Sanctus Spíritus, de Crucem datum pro nobis est. Benedícta sit Virgo María gloriósa, ex ea Verbum incarnátum est. Áudiat Dóminus preces nostras, intercessióne Beátæ Maríæ Vírginis gloriósa, et in memóriam horæ beátæ quo témpore Verbum Incarnátum factum est, ut ómnia quæ desiderémus éxitum bonum hábeantm, ad glóriam tuam et ad salútem nostram.

O pie Jesu, O Jesu Redémptor, noli relínquere nos propter peccáta nostra, sed audi preces nostrórum húmiles, et concéde ea quæ pétimus per intercessiónem beatíssimæ Vírginis Maríæ, et ad glóriam nóminis sancti tui. Amen.

Idem Deo placet! Idem Deus vult! (10 veces)

Patrem misericórdiæ, et Fílium a passióne, et Spíritum Sanctum fontem pacis, et dulcédinis, et caritátis laudémus. Amen, Amen, sine senténtia mutánda!

Mysteria Gloriossa
Benedícta sit hora quo témpore Dóminus noster Jesus Christus, Rex et Judex, advéntum erit. Benedíctus sit Sanctus Spíritus, qui corda nostra ad Regnum suum. Benedícta sit Virgo María gloriósa, ex ea Verbum incarnátum est. Áudiat Dóminus preces nostras, intercessióne Beátæ Maríæ Vírginis gloriósa, et in memóriam horæ beátæ quo témpore Verbum Incarnátum factum est, ut ómnia quæ desiderémus éxitum bonum hábeantm, ad glóriam tuam et ad salútem nostram.

O pie Jesu, O Jesu Redémptor, noli relínquere nos propter peccáta nostra, sed audi preces nostrórum húmiles, et concéde ea quæ pétimus per intercessiónem beatíssimæ Vírginis Maríæ, et ad glóriam nóminis sancti tui. Amen.

Idem Deo placet! Idem Deus vult! (10 veces)

Patrem misericórdiæ, et Fílium a passióne, et Spíritum Sanctum fontem pacis, et dulcédinis, et caritátis laudémus. Amen, Amen, sine senténtia mutánda!
TRADUCCIÓN

The Joyful Mysteries - The first coming of the Lord
Bendita sea la hora en la que Nuestro Señor Jesucristo, Dios y Hombre, nació. Bendito sea el Espíritu Santo por el cual fue concebido. Bendita sa la gloriosa Virgen María, de la cual nació el Verbo Encarnado. Que el Señor escuche nuestras oraciones por la intercesión de la gloriosa Virgen María, y en memoria de aquella sacratísima hora en la cual nació el Verbo Encarnado, that all our desires may be accomplished for your glory and our salvation.

O good Jesus! O Jesus our Redeemer, do not abandon us as our sins deserve, but hear our humble prayer and grant what we ask through the intercession of the most blessed Virgin Mary and for the glory of your Holy Name. Amen.

As God pleases, As God wills. (repeat ten times)

Let us praise the Father in his mercy, and the Son by His passion, and the Holy Spirit the fountain of peace and sweetness and love. Amen, amen without recall!

The Sorrowful Mysteries - The second coming of the Lord
Bendita sea la hora en la que Nuestro Señor Jesucristo es nuestra Pascua. Bendito sea el Espíritu Santo que nos es dado desde la Cruz. Bendita sea la gloriosa Virgen María, a la cual el Verbo Encarnado dedicó la Iglesia. Que el Señor escuche nuestras oraciones por la intercesión de la gloriosa Virgen María, y en memoria de aquella sacratísima hora en la cual recibimos la Pascua de Cristo, that all our desires may be accomplished for Your glory and our salvation.

O good Jesus! O Jesus our Redeemer, do not abandon us as our sins deserve, but hear our humble prayer and grant what we ask through the intercession of the most blessed Virgin Mary and for the glory of Your Holy Name. Amen.

As God pleases, As God wills. (repeat ten times)

Let us praise the Father in His mercy and the Son by His passion and the Holy Spirit the fountain of peace and sweetness and love. Amen, amen without recall!

The Glorious Mysteries - The last coming of the Lord
Bendita sea la hora en la que Nuestro Señor Jesucristo, Rey y Juez, volverá. Bendito sea el Espíritu Santo, que prepara nuestros corazones para su Reino. Bendita sea la gloriosa Virgen María, con la cual el Verbo Encarnado volverá. Que el Señor escuche nuestras oraciones por la intercesión de la gloriosa Virgen María en memoria de aquella sacratísima hora en la que el Cielo se abrirá a nuestros ojos, y que todos nuestros deseos puedan ser cumplidos para vuestra gloria y nuestra salvación.

O good Jesus! O Jesus our Redeemer, do not abandon us as our sins deserve, but hear our humble prayer and grant what we ask through the intercession of the most blessed Virgin Mary and for the glory of Your Holy Name. Amen.

As God pleases, As God wills. (repeat ten times)

Let us praise the Father in His mercy and the Son by His passion and the Holy Spirit the fountain of peace and sweetness and love. Amen, amen, without recall!