ORACIÓN EN MEMORIA DE LA MUERTE DE CRISTO, PARA LOS VIERNES

   
LATÍN

A sexta hora tenébræ factæ sunt super univérsam terram usque ad horam nonam. Pater noster.

Et circam horam nonam clamávit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabactháni? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquísti me? Pater noster.

Jesus autem íterum clamans voce magna, emísit spíritum. Pater noster.

    

℣. Christus factus est pro nobis obœ́diens usque ad mortem.

℞. Mortem autem crucis.

   

Orémus:

   

ORATIO

Dómine Jesu Christe, qui pro redemptióne mundi crucis patíbulum ascendísti et Sánguinem tuum pretiósum in remissiónem peccatórum nostrórum fudísti: te humíliter deprecámur, ut post óbitum nostrum Paradísi jánuas nos gaudénter introíre concédas. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus per sǽcula sæculórum. ℞. Amen.

    

TRADUCCIÓN

A la hora sexta se hicieron las tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora nona. Padre nuestro.

Cerca de la hora nona clamó Jesús con alta voz diciendo: Eli, Eli, lamma sabactháni?, esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Padre nuestro.

Luego Jesús, clamando otra vez con alta voz, entregó su espíritu. Padre nuestro.

    

℣. Cristo por nosotros se hizo obediente hasta la muerte.

℞. Y muerte de cruz.

   

Oremos:

   

ORACIÓN

Oh Señor Jesucristo, que por la redención del mundo ascendiste al patíbulo de la cruz, y derramaste tu Sangre preciosa para remisión de nuestros pecados: te suplicamos humildemente nos concedas que después de nuestra muerte entremos gozosos a las puertas del Paraíso. Tú que vives y reinas con Dios Padre en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos de los siglos. ℞. Amén.

   

Colléctio precum ad usum Clericórum Seminárii Archiepiscopális Pragénsis (Colección de oraciones para el uso de los clérigos del Seminario Arzobispal de Praga). Nový Jičín, Imprenta de Kryl & Scotti, 1930. Imprimátur por Mons. Francisco Javier Kordač Šulcov, Arzobispo de Praga, el 16 de Abril de 1930.