Traducción y adaptación de la novena publicada en inglés por el padre Matthew Herttna Stochl, con Nihil obstad de Mons. George M. Dennerle, censor diocesano, e Imprimátur por Mons. James Augustine McFadden Cavanagh, obispo de Youngstown, el 11 de Mayo de 1946. El Acto de contrición es tomado del Manual de Oraciones del III Concilio de Baltimore; los Gozos fueron publicados en Barcelona por la imprenta del hijo de Pablo Riera en 1880.
LA DEVOCIÓN EN HONOR A SANTA DIMFNA
El nombre de Santa Dimfna es objeto de veneración en todas partes, pero especialmente lo es en la ciudad de Geel, donde la devoción a la santa es tan natural para los habitantes que no necesita ser aumentada. La razón es claramente evidente. Santa Dimfna vivió en la ciudad de Geel hasta el tiempo cuando ella santificó el suelo geelense con el derramamiento de su sangre. La suya fue la primera en derramarse por Jesucristo y Su Fe en territorio brabantino.
Los Soberanos Pontífices y los Obispos siempre han mostrado su veneración por Santa Dimfna, y han favorecido con indulgencias la iglesia que fue construida sobre la tumba de la santa; la tumba que Dios ha favorecido con tantos milagros por su intercesión. En medio de sus alrededores, la gente de Geel no puede permanecer indiferente ante su santa virgen y mártir. En las antiguas letanías, Santa Dimfna es mencionada no solo bajo el título de Patrona de Geel, sino también como Patrona de Brabante.
Los afligidos, que han invocado el nombre de Santa Dimfna no han encontrado su ausencia. Puesto que ella resistió valientemente al insano y furioso amor de su padre, Dios la ha hecho especial protectora de todos los que están afligidos con desórdenes nerviosos y las muchas curaciones milagrosas en Geel la han establecido en ese título.
Debemos invocar la poderosa ayuda de Santa Dimfna con fe y confianza. Debemos celebrar su fiesta, honrar sus santas reliquias, atender las devociones realizadas en su honor, y visitar sus Santuarios. Debemos rezarle diariamente, y sobre todo nuestra generación más joven debe imitar sus virtudes, particularmente su pureza.
NOVENA EN HONOR A SANTA DIMFNA, PARA PRESERVACIÓN DE LOS DESÓRDENES NERVIOSOS POR SU INTERCESIÓN, Y POR LA VERDADERA SABIDURÍA A TRAVÉS DE LA IMITACIÓN DE SUS VIRTUDES
Por la señal ✠ de la Santa Cruz, de nuestros ✠ enemigos, líbranos Señor ✠ Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo. Amén.
ACTO DE CONTRICIÓN
Oh Dios mío, de todo corazón lamento haberte ofendido, y detesto todos mis pecados, porque temo la pérdida del Cielo y las penas del Infierno, pero más que todo, porque ellos Te ofendieron, mi Dios, que eres el Sumo Bien y merecedor de todo mi amor. Firmemente resuelvo, con el auxilio de Tu gracia, confesar mis pecados, hacer penitencia, y enmendar mi vida.
ORACIÓN INICIAL
Oh Dios, que diste a Santa Dimfna como perfecto modelo de virtud para tu Iglesia y te dignaste que tu sierva sellase con su sangre inocente y con numerosos milagros la enseñanza de los Santos Evangelios para que la Religión verdadera pudiese propagarse más rápidamente, Te suplicamos que concedas especialmente tu protección a cuantos honran sus reliquias, para que sean fortalecidos en la Fe verdadera y que, imitando gratamente todas sus virtudes, podamos darle mayor gloria a tu Suprema e Infinita Majestad. Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén.
DÍA PRIMERO – 6 DE MAYO
MEDITACIÓN: FE
Oh Dios, fuente de nuestra salvación, en medio de un pueblo pagano, Tú que iluminaste a Santa Dimfna a la luz de la verdadera fe, que profesó bajo la guía de su santo confesor, Gerebran, con tal constancia que sufrió el martirio. Por la intercesión de estos dos santos, te imploramos que fortalezcas la fe que nos has dado, para que con sabiduría sometamos nuestras almas a tu autoridad suprema, ajustemos con fidelidad nuestras vidas de acuerdo con nuestra fe y podamos honrarte con todo nuestro corazón y alma hasta la hora de nuestra muerte. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria.
GOZOS
Santa Dimfna, compasión
Implora de ti el demente,
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Santa angelical y pía
Que en el empíreo eternal
Con la gracia celestial
Lograste reinar un día,
Hoy te pide compasión
A tus pies triste el demente.
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Escucha nuestros dolores
Y la súplica sentida
Que nuestra alma rendida
Implora con tus loores,
Pidiendo de corazón
Alcances de Dios clemente,
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
De nuestro mal por favor
El rigor duro e insano
Calma tu piadosa mano,
Tu no desmedido amor;
Muéstranos tu compasión,
Al rogarte reverente
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Tuviste un padre, ¡horror!,
Que tu honra ambicionaba;
Tú huiste de su morada
Por no mancillar tu honor;
Y por odio a tal pasión
Implora de ti el demente,
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Y cuando él hallarte pudo
Era tanta su fiereza,
Que te cortó la cabeza
Él mismo, cruel verdugo.
Compasión, sí, compasión,
Y logra del Dios potente,
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Unos locos que esto vieron
Quedaron horrorizados,
Inmóviles y encantados
Luego a la razón volvieron.
De milagros un millón
Se te pide, y solamente,
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Mártir fuiste, Dimfna hermosa;
Tú abrazas la bella palma;
Devuélvenos, pues, la calma
Compasiva y generosa.
Acude a tu corazón
En ruego el pobre demente
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Gran favor de ti esperamos
Dimfna, santa y poderosa:
Sé a nosotros bondadosa,
¡Por piedad! ¡Te lo rogamos!
Un grito es del corazón
Que te pide humildemente;
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
Santa Dimfna, compasión
Implora de ti el demente,
Que des luz a nuestra mente
Y nos vuelvas la razón.
℣. Ruega por nosotros, bienaventurada Santa Dimfna.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
ORACIÓN
Dios, amador de la pureza, te pedimos suplicantes, que por los méritos y oraciones de tu bienaventurada Virgen y Mártir Santa Dimfna, cuya solemnidad hoy celebramos, consigamos tu favor. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo. Amén.
DÍA SEGUNDO – 7 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: ESPERANZA
Dios todopoderoso e infinitamente bueno, que has prometido la salvación eterna a quienes obedecen tus mandamientos y aprovechan con diligencia tus gracias. Por la intercesión de Santa Dimfna, que huyó del peligro del pecado abandonando el palacio de su padre, y quien, deseosa de obtener la salvación eterna, huyó a Bélgica para vivir en la pobreza, te suplicamos que también nos concedas a nosotros, que luchamos por la felicidad eterna, podamos vencer todos los obstáculos en el camino de la virtud y alcanzar la salvación eterna. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA TERCERO – 8 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: CARIDAD
Dios de amor, Tú eres el Ser más perfecto, y el Creador de todo lo que es bueno y hermoso. Por la intercesión de Santa Dimfna, que en su juventud te amó sobre todas las criaturas y por Ti amó a su prójimo como a sí misma, como a imagen y semejanza de Ti, como al precio de la Sangre de Jesús y como coheredera del cielo, ten la bondad de ayudarnos a través de Tu poderosa gracia, para que cumplamos fielmente los dos grandes mandamientos de la caridad, no sólo de palabra, sino también en obras y en la vida. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA CUARTO – 9 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: PIEDAD
Dios, Creador nuestro y supremo Maestro, Santa Dimfna te sirvió con gran celo incluso en su infancia, escuchando Tu palabra con deleite, asistiendo a la Santa Misa con gran fervor y recibiendo con tierna devoción la Sagrada Comunión de la mano de San Gerebran. Por su intercesión te rogamos que nos concedas la misma virtud de piedad para que, después de haberte honrado durante esta vida como nuestro Creador, podamos alcanzarte en el más allá como nuestra recompensa final. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA QUINTO – 10 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: PRUDENCIA
Oh Dios, regidor del universo, Tú que permitiste que Santa Dimfna descubriera un modo provechoso para evitar las malas intenciones de su padre. Por los méritos de tu santa sierva, concédenos que nos hagamos, según las palabras de Jesús, sencillos como palomas y sabios como serpientes, para que a través de un prudente consejo y un sensato juicio reconozcamos lo que debemos hacer para conseguir la gran obra de nuestra salvación. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA SEXTO – 11 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: JUSTICIA
Oh Dios, fuente de justicia eterna, Tú inspiraste a Santa Dimfna a huir de su patria y de su padre para entregarte lo que era Tuyo. Por su intercesión te suplicamos que nos hagas buscar justicia para que podamos cumplir con nuestros deberes hacia Ti como es debido. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA SÉPTIMO – 12 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: FORTALEZA
Oh Dios, que premias a los que se mantienen firmes en sus buenos propósitos, diste a Santa Dimfna tal amor a la virtud que tuvo el valor de sufrir privaciones, persecuciones y hasta el martirio. A través de sus oraciones te suplicamos que nos concedas fortaleza para que podamos con valentía y perseverancia, vencernos a nosotros mismos y, finalmente derrotar al enemigo de nuestra salvación. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA OCTAVO – 13 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: TEMPLANZA
Oh Dios, que has hecho resplandecer a Santa Dimfna en la virtud de la templanza para que dominase las inclinaciones sensuales y utilizase con prudencia los bienes temporales. Con templanza combinó las bellas virtudes de la modestia, la docilidad y la humildad. Concédenos que no olvidemos que la humildad es llamada el fundamento de toda virtud porque destierra del alma el orgullo, el obstáculo a la gracia. Por la intercesión de Santa Dimfna, Te rogamos que nos guíes y dirijas, para que, preservados del mal y de los desórdenes nerviosos, podamos obedecer hasta la muerte los mandamientos y consejos que Tú nos has dado. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
DÍA NOVENO – 14 DE MAYO
Por la señal…
Acto de contrición y Oración inicial.
MEDITACIÓN: CASTIDAD
Oh Dios, amante de las almas inocentes, Tú diste a Santa Dimfna la virtud de la pureza angélica que la hizo reservada en todas sus acciones, modesta en su vestido, atenta en su conversación, recta en su carácter, de modo que incluso derramó su sangre para preservar esta preciosa virtud. Por la intercesión de Santa Dimfna, te rogamos que nos concedas la virtud de la castidad para que podamos disfrutar de la paz de la conciencia en esta vida y en el futuro de las alegrías eternas y puras del cielo Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Rezar cinco Padrenuestros, con Avemaría y Gloria. Los Gozos y la Oración se dirán todos los días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deberán relacionarse con el artículo. Los administradores se reservan el derecho de publicación, y renuncian a TODA responsabilidad por el contenido de los comentarios que no sean de su autoría. La blasfemia está estrictamente prohibida, y los insultos a la administración es causal de no publicación.
Comentar aquí significa aceptar las condiciones anteriores. De lo contrario, ABSTENERSE.
+Jorge de la Compasión (Autor del blog)
Jorge Rondón Santos (Editor colaborador)