PREFACIO DE SAN NORBERTO

Hacia el año 1920, se autorizó que el Misal Premonstratense incluya en la fiesta de su fundador San Norberto de Xanten, su Octava y las Misas votivas, el siguiente prefacio, donde se destacan los frutos de su ministerio como misionero y como arzobispo de Colonia.

   

LATÍN

Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Qui ad majórem tui nóminis glóriam beátum Norbértum, confessórem átque pontíficem, in Ecclésia suscitásti eúmque strénuum fídei præcónem ac mirábilem mystérii eucharístici víndicem constituísti, ut ejus ministério plebem tuam supérno lúmine illustráres ac tepescéntem in multórum córdibus caritátem refóveres, per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam láudant Ángeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli, cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quíbus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: Sanctus…

  

TRADUCCIÓN

Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor Santo, Padre omnipotente y sempiterno Dios, que para la mayor gloria de tu Nombre, suscitaste en tu Iglesia al Confesor y Pontífice San Norberto y lo constituiste como incansable heraldo de la Fe y admirable vindicador del misterio eucarístico, para ilustrar por su ministerio a tu pueblo con suprema luz y reavivar la caridad en los corazones de muchos tibios, por  Jesucristo nuestro Señor. Por cuya majestad te alaban los Ángeles, te adoran las Dominaciones, se estremecen las Potestades; los Cielos y las Virtudes celestiales, con los bienaventurados Serafines te celebran. Te suplicamos nos permitas asociarnos a sus voces, cantando humildemente tu alabanza, diciendo: Santo…