PREFACIO DE SAN FELIPE NERI

 

Prefacio aprobado por el Papa Pío VI para la Congregación del Oratorio mediante decreto de la Sagrada Congregación de Ritos del 11 de Septiembre de 1798:

   

LATÍN: Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre nos tibi semper et ubíque grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Qui beátum Philíppum grátiæ tuæ munéribus, amóris igne æstuáre fecísti: qua ineffábili charitáte inflammátus, novam ad animárum lucrum Congregatiónem instítuit, et quæ áliis dedit salútis mónita, óperum exhibitióne complévit. Quǽsumus cleméntiam tuam, ut íllius nos Festivitáte (vel Commemoratióne) lætífices, exémplo piæ conversatiónis exérceas, verbo prædicatiónis erúdias, gratáque tibi supplicatióne tueáris. Et ídeo cum Ángelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: Sanctus...

 

TRADUCCIÓN: Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable darte gracias siempre y en todo lugar, Señor santo, Padre omnipotente y eterno Dios, que por los dones de tu gracia has hecho arder al bienaventurado Felipe con la llama de tu amor: quien inflamado por esa inefable caridad, instituyó una nueva Congregación para ganar a las almas, y que habiendo dado a otros tan salutíferos preceptos, los cumplió con obras ejemplares; y suplicamos a tu clemencia, que a cuantos nos alegramos por su Fiesta (o Conmemoración), podamos ejercitarnos por el ejemplo de su piadosa conversación, instruirnos por la palabra de su predicación, y protegernos por su agradecida suplicación a Ti. Y por eso, con los Ángeles y los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, y con toda la milicia del ejército celestial, cantamos un himno a tu gloria diciendo sin cesar: Santo...