Tomado del Manual de devociones al Santo Padre San San Benito, Abad y Patriarca de los monjes occidentales, publicado en Londres por la Compañía editorial y distribuidora católica en 1861, con permiso del Superior e Imprimátur de Dom Ricardo Plácido Burchall OSB, Abad de Westminster y Presidente general de la Congregación Inglesa de la Orden de San Benito; y de la Vida y regla de San Benito publicada en Colonia en 1690. Salvo los salmos, tomados del Breviario Romano de Dom Alfonso María de Gubianas OSB, la traducción es propia.
LATÍN
OFFÍCIUM PARVUM BEATÍSSIMI PATRIS NOSTRI BENEDÍCTI
AD MATUTÍNUM (Maitines, antes de 06:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
En la fiesta de San Benito el 21 de Marzo y durante su octava, se sustituye este verso:
[Auróra surgit áurea;
Festa restáurans ánnua,
Cum Benedíctus árduum
Cœli scandit palátium].
Cœtus triúmphet Cœ́litum
Áddatque terra júbilum;
Fruátur quod ǽthereis
Benedíctus gáudiis.
Quánta in summis áccipit,
Qui sic in imis cláruit
Cujus micant prodígia,
Per ampla mundi clímata.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Fuit vir vitæ venerábilis, grátia Benedíctus, et nómine, qui ab ipso puerítiæ suæ témpore cor gerens seníle: ætátem móribus tránsiens, nulli ánimum voluptáti dedit.
Canticum Jeremiæ (Jer. 17, 7-8):
Benedíctus vir qui confídit in Dómino, * et erit Dóminus fidúcia eius.
Et erit quasi lignum quod transplantátur super aquas, † quod ad humórem mittit radíces suas, * et non timébit cum vénerit æstus.
Et erit fólium eius víride, † et in témpore siccitátis non erit sollícitum, * nec aliquándo désinet fácere fructum.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Fuit vir vitæ venerábilis, grátia Benedíctus, et nómine, qui ab ipso puerítiæ suæ témpore cor gerens seníle: ætátem móribus tránsiens, nulli ánimum voluptáti dedit.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Deus, qui beatíssimum Patrem, ac legislatórem nostrum, abstráctum a mundi turbínibus, Tibi soli militáre jussísti: tríbue nobis sub ejus magistério Tibi ferviéntibus perseverándi constántiam et perféctam úsque ad finem victóriam. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD LAUDES (Laudes, 6:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
Te, Pater alme, pétimus
Ut sanctis tuis précibus,
A cunctis malis prótegas,
Mentésque nostras dírigas.
Dum laudes Dei cóncinis
Terrénas omnes déspicis;
Hoc nobis quóque óbtine
Hostísque a telo prótege.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Beátus vir Benedíctus plus appétiit mala mundi pérpeti quam láudes; pro Deo labóribus fatigári, quam vitæ hujus favóribus extólli.
Psalmus 150:
Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Beátus vir Benedíctus plus appétiit mala mundi pérpeti quam láudes; pro Deo labóribus fatigári, quam vitæ hujus favóribus extólli.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Deus, qui beátum Patrem nostrum Benedíctum, Abbátem, de ejus quæ in mundo est concupiscéntiæ corruptióne eréptum, Christo fidéliter adhærére fecísti; quǽsumus ut contra sǽculi hujus illécebras tua virtúte roboráti: bravíum supérnæ vocatiónis constánter pérsequi, et felíciter ássequi valeámus. Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD PRIMAM (A la primera hora, 07:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
Athléta invictíssime,
Sácræque dux milítiæ;
Nos Benedícte válido,
Precum defénde bráchio.
His armis execrábilem,
Leónis vince rábiem:
Quíbus olim tetérrimam
Pellis ab ore mérulam.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Tantam grátiam beáto Benedícto virtus Domínica contúlerat, ut sub uno Solis rádio totum mundum conspíceret.
Psalmus 1:
Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:
Sed in lege Dómini volúntas ejus, * et in lege ejus meditábitur die ac nocte.
Et erit támquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:
Et fólium eius non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.
Non sic ímpii, non sic: * sed támquam pulvis, quem projícit ventus a fácie terræ.
Ídeo non resúrgent ímpii in judício: * néque peccatóres in concílio justórum.
Quóniam novit Dóminus viam justórum: * et iter impiórum períbit.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Tantam grátiam beáto Benedícto virtus Domínica contúlerat, ut sub uno Solis rádio totum mundum conspíceret.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Fac nos, quǽsumus Dómine, beáti Patris nostri Benedícti hic imitári labóres: ut illic ejus glória partícipes esse mereámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD TÉRTIAM (A la hora tercia, 09:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
Urtícæ junctæ vépribus,
Vulnus curant vulnéribus:
Flammáta mens divínitus,
Ignem extínguit ígnibus.
Crucem mittens, ut lápidem,
Venéni frangit cálicem:
Non valet mortis vásculum,
Vitæ ferre signáculum.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Erat vir Dómini Benedíctus vultu plácido, móribus decorátus Angélicis: tántaque circa eum cláritas excréverat, ut in terris pósitus, in cœléstibus habitáret.
Psalmus 119:
Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me.
Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa.
Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?
Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis.
Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea.
Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Erat vir Dómini Benedíctus vultu plácido, móribus decorátus Angélicis: tántaque circa eum cláritas excréverat, ut in terris pósitus, in cœléstibus habitáret.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Intercéssio nos, quǽsumus Dómine, beáti Patris nostri Benedícti Abbátis comméndet; ut quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD SEXTAM (Al medio día, 12:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
Frater, quem tunc nequíssimus,
Vagum raptábat spíritus,
Dum tua virga cǽditur,
Stabilitáti rédditur.
Tua caréntum grátia,
Tellus vomit cadávera,
Devótis unda líquida,
Sicca lambit vestígia
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Gloriósus conféssor Dómini Benedíctus, vitam angélicam gerens in terris, spéculum bonórum óperum factus est mundo; et ídeo sine fine gáudet in cœlis.
Psalmus 122:
Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cœlis.
Ecce, sicut óculi servórum * in mánibus dominórum suórum,
Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: * ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nostri.
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri: * quia multum repléti sumus despectióne:
Quia multum repléta est ánima nostra: * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Gloriósus conféssor Dómini Benedíctus, vitam angélicam gerens in terris, spéculum bonórum óperum factus est mundo; et ídeo sine fine gáudet in cœlis.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Deus, in cujus virtúte beátus Pater noster Benedíctus extincta fecit púeri membra revivíscere; præsta, quǽsumus, ejus méritis per afflátum Tui Spíritus, a morte ánimæ vivificári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD NONAM (A la hora nona, 15:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
Tótius orbis ámbitum
Per solis videt rádium:
Mens in auctóre pósita
Subjécta cernit ómnia.
O virum vere cœ́licum,
O rerum Dei cónscium,
Germáni videt ánimam,
Lætam ire ad cœléstia.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Vir Dei Benedíctus ómnium justórum spíritu plenus fuit: ipse intercédat pro cunctis monásticæ professiónis.
Psalmus 125:
In converténdo Dóminus captivitátem Sion: * facti sumus sicut consoláti:
Tunc replétum est gáudio os nostrum: * et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicent inter gentes: * Magnificávit Dóminus fácere cum eis.
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * facti sumus lætántes.
Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torrens in Áustro.
Qui séminant in láchrymis, * in exsultatióne metent.
Eúntes ibant et flebant, * mitténtes sémina sua.
Veniéntes áutem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Vir Dei Benedíctus ómnium justórum spíritu plenus fuit: ipse intercédat pro cunctis monásticæ professiónis.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Concede nobis quǽsumus, Dómine, álacris ánimis beáti Patris nostri Benedícti commemoratiónem quotídie perágere: cujus divérsis decoráta miráculis Tibi vitam complácuit. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD VÉSPERAS (Vísperas, 18:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Deus ✠, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
Antiphonam: Pater sanctus, dum inténtam oculórum áciem in splendóre corúsce lucis habére videretur vidit Germáni ánimam Capuáni Epíscopi, in sphera ígnea in cœlum ab Ángelis deférri.
Psalmus 109:
Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Pater sanctus, dum inténtam oculórum áciem in splendóre corúsce lucis habére videretur vidit Germáni ánimam Capuáni Epíscopi, in sphera ígnea in cœlum ab Ángelis deférri.
Capítulum (Eccli. 50, 6-7).
Ecce Conféssor magnus, quasi stella matutína in médio nébulæ, et quasi luna plena, in diébus suis lucet. Et quasi sol refúlgens, sic ille effúlsit in templo Dei.
℟. Deo grátias.
(De rodillas): ℟. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
℟. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
℣. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℟. Intercéde pro nobis.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
HIMNUS
Sanctæ soróris spíritum,
Omni labe puríssimum,
Instar colúmbæ cándidæ,
Cœum videt ascéndere.
Beáta demum córpora,
Unum cláusit sarcóphagum
Mens quíbus una fúerat,
Par cœlo servat glória.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Antiphonam: Sanctíssime Conféssor Dómini, monachórum Pater et dux Benedícte, intercéde pro nostra omniúmque salútee.
Canticum B. Mariæ V. (Luc. 1, 46-55):
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
Suscépit Ísraël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Sanctíssime Conféssor Dómini, monachórum Pater et dux Benedícte, intercéde pro nostra omniúmque salútee.
ORATIO
Excíta, Dómine, in Ecclésia tua spíritum cui beátus Pater noster Benedíctus Abbas servívit; ut eódem nos repléti: studeámus amáre quod amávit, et ópere exercére quod dócuit. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD COMPLETÓRIUM (Completas, 21:00h)
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
℣. Jube, domne, benedícere.
℟. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. Amen.
LECTIO BREVIS. Incipit Prólogus in Régulam Sanctíssimi Patris nostri Benedícti.
Auscúlta, O fili, præcépta magístri, et inclína aurem cordis tui; et admonitiónem pii Patris libénter éxcipe, et efficáciter comple. Tu autem, Dómine, miserére nobis. ℟. Deo grátias.
℣. Convérte nos ✙︎, Deus salutáris noster.
℟. Et avérte iram tuam a nobis.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
HIMNUS
Te Pater alme pétimus
Pronis mentis viscéribus:
Ut cœlum des ascéndere
Quos doces terram spérnere.
Quæ sursum sunt da quærére,
Sanctam serváre régulam:
Christi fovéri grátia,
Demúmque frui glória.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Capítulum (Eccli. 50, 10).
Quási vas áuri sólidum, ornátum omni lápide pretióso: quasi olíva púllulans, et cypréssus in altitúdinem se extóllens. Et circa illum coróna fratrum. Quási plantátio cedri in monte Líbano, sic circa illum stetérunt quási rami palmæ, et omnes fílii Áaron in glória sua. ℟. Deo grátias.
Antiphonam: Exsúltet ómnium turba fidélium, pro glória almi Patris nostri Benedícti: lætentur præcípue catérvæ monachórum, ejus memóriam celebrántes in terris: de cujus societáte Sancti congáudent in cœlis.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO.
Per intercessiónem sanctíssimi Patris nostri Benedícti custódi nos, Dómine, ab omni diabólico incúrsu: et sanctórum Angelórum protectióne defénde: ut ad Te perveníre felíciter valeámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad Te véniat.
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
Intercéssio sanctíssimi Patris nostri Benedícti protégat nos; et præsídium beátæ Maríæ Vírginis præsérvet nos: et benedíctio Dei Omnipoténtis, ✠ Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti, descéndat super nos, et máneat semper. ℟. Amen.
Ad Beatíssimum Patrem Benedíctum filiális recommendátio.
Alme Pater Benedícte: monachórum dux et monárcha: spes, et solátium ómnium ad te toto corde clamántium tuæ sanctíssimæ protectióni humíliter me comméndo: ut propter excelléntiam meritórum tuórum, ab ómnibus, quæ contrária sunt ánimæ meæ, defendére me dignéris átque de pietáte tua abundántiam compunctiónis, et lachrymárum grátiam mihi ímpetres ut digne copióseque váleam tanta mala, et offénsas plángere, quíbus a juventúte mea amábilem, et desiderábilem Dóminum Jesum Christum provocávi frequéntius téque digne laudáre, et venerári mérear. O olíva, o vitis nímium in domo Dei fructífera. O vas áuri sólidum, omni ornátum lápide pretióso secúndum cor Dei eléctum, et dulcíssimum: innumérisque gratiárum charismátibus támquam gemmis coruscántibus decorátum: te oro, te rogo: tibi toto cordis afféctu ab ómnibus ánimæ desidériis benigníssime Pater, dúlcisque magíster supplíco: ut mei míseri peccatóris memor esse dignéris apud Deum: ut peccátis meis ómnibus benígnus indúlgeat, méque in bono consérvet: nec ab eo únquam discédere áliqua necessitáte permíttat, sed ad beatórum consórtium, visiónemque ejus delectábilem post te Pater admíttat: ubi tecum cœ́tuque cum illo Monachórum máximo sub tuo vexíllo pósito, gaudére perpétuo possim Dómino nostro Jesu Christo præstánte. Qui cum Patre, et Spíritu Sancto vivit et ipso Deo regnat in sǽcula sæculórum. Amen.
TRADUCCIÓN
OFICIO PARVO DE NUESTRO PADRE SAN BENITO
MAITINES (Antes de 06:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNO
En la fiesta de San Benito el 21 de Marzo y durante su octava, se sustituye este verso:
[Surge la dorada aurora,
Y se renueva la fiesta anual,
Que San Benito subió
Al celestial palacio.].
Muestren el triunfo la asamblea celestial
Y su júbilo la tierra,
Porque San Benito encontró
El gozo celestial.
Cuando tal esclarecido nombre en la tierra honrado,
Que brilla en gloria y resplandece su fama,
En el Cielo está, cuyas sublimes obras
Llenan todos los climas todos del ancho mundo.
Alabanza y honor a Ti,
¡Oh Sacrosanta Trinidad!,
Que llenas a San Benito
Por los siglos infinitos. Amén.
Antífona: Fuit vir vitæ venerábilis, grátia Benedíctus, et nómine, qui ab ipso puerítiæ suæ témpore cor gerens seníle: ætátem móribus tránsiens, nulli ánimum voluptáti dedit.
Cántico de Jeremías (Jer. 17, 7-8):
Bienaventurado el varón que tiene puesta en el Señor su confianza, * y cuya esperanza es el Señor.
Porque será como el árbol trasplantado junto a las corrientes de aguas, † que extiende a la humedad sus raíces, * y no temerá cuando venga el estío.
Y estarán verdes sus hojas, † y no le hará mella la sequía, * ni jamás dejará de producir fruto.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén.
Antiphonam: Fuit vir vitæ venerábilis, grátia Benedíctus, et nómine, qui ab ipso puerítiæ suæ témpore cor gerens seníle: ætátem móribus tránsiens, nulli ánimum voluptáti dedit.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ruega por nosotros, bienaventurado Padre San Benito.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
ORACIÓN
Deus, qui beatíssimum Patrem, ac legislatórem nostrum, abstráctum a mundi turbínibus, Tibi soli militáre jussísti: tríbue nobis sub ejus magistério Tibi ferviéntibus perseverándi constántiam et perféctam úsque ad finem victóriam. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD LAUDES (Laudes, 6:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNUS
Te, Pater alme, pétimus
Ut sanctis tuis précibus,
A cunctis malis prótegas,
Mentésque nostras dírigas.
Dum laudes Dei cóncinis
Terrénas omnes déspicis;
Hoc nobis quóque óbtine
Hostísque a telo prótege.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Beátus vir Benedíctus plus appétiit mala mundi pérpeti quam láudes; pro Deo labóribus fatigári, quam vitæ hujus favóribus extólli.
Salmo 150:
Alabad al Señor en su templo, * alabadlo en su fuerte firmamento.
Alabadlo por sus obras magníficas, * alabadlo por su inmensa grandeza.
Alabadlo tocando trompetas, * alabadlo con arpas y cítaras,
Alabadlo con tambores y danzas, * alabadlo con trompas y flautas,
Alabadlo con platillos sonoros, alabadlo con platillos vibrantes. * Todo ser que alienta alabe al Señor.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Beátus vir Benedíctus plus appétiit mala mundi pérpeti quam láudes; pro Deo labóribus fatigári, quam vitæ hujus favóribus extólli.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Deus, qui beátum Patrem nostrum Benedíctum, Abbátem, de ejus quæ in mundo est concupiscéntiæ corruptióne eréptum, Christo fidéliter adhærére fecísti; quǽsumus ut contra sǽculi hujus illécebras tua virtúte roboráti: bravíum supérnæ vocatiónis constánter pérsequi, et felíciter ássequi valeámus. Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD PRIMAM (A la primera hora, 07:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNUS
Athléta invictíssime,
Sácræque dux milítiæ;
Nos Benedícte válido,
Precum defénde bráchio.
His armis execrábilem,
Leónis vince rábiem:
Quíbus olim tetérrimam
Pellis ab ore mérulam.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Tantam grátiam beáto Benedícto virtus Domínica contúlerat, ut sub uno Solis rádio totum mundum conspíceret.
Salmo 1:
Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, * ni se asienta en la cátedra pestilente de los libertinos;
Sino que tiene puesta toda su voluntad en la ley del Señor, * y está meditando en ella día y noche.
Él será como el árbol plantado junto a las corrientes de las aguas, * el cual dará su fruto en el debido tiempo,
Y cuya hoja no caerá nunca; * y cuanto él hiciere tendrá próspero efecto.
No así los impíos, no así; * sino que serán como el tamo o polvo que el viento arroja de la superficie de la tierra.
Por tanto, no prevalecerán los impíos en el juicio; * ni los pecadores estarán en la asamblea de los justos.
1:6 Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos; * mas la senda de los impíos terminará en la perdición.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Tantam grátiam beáto Benedícto virtus Domínica contúlerat, ut sub uno Solis rádio totum mundum conspíceret.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Fac nos, quǽsumus Dómine, beáti Patris nostri Benedícti hic imitári labóres: ut illic ejus glória partícipes esse mereámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD TÉRTIAM (A la hora tercia, 09:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNUS
Urtícæ junctæ vépribus,
Vulnus curant vulnéribus:
Flammáta mens divínitus,
Ignem extínguit ígnibus.
Crucem mittens, ut lápidem,
Venéni frangit cálicem:
Non valet mortis vásculum,
Vitæ ferre signáculum.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Erat vir Dómini Benedíctus vultu plácido, móribus decorátus Angélicis: tántaque circa eum cláritas excréverat, ut in terris pósitus, in cœléstibus habitáret.
Salmo 119:
En mi aflicción llamé al Señor, * y Él me respondió.
Líbrame, Señor, de los labios mentirosos, * de la lengua traidora.
¿Qué te va a dar o mandarte Dios, * lengua traidora?
Flechas de arquero, * afiladas con ascuas de retama.
¡Ay de mí, desterrado en Masac, * acampado en Cadar!
Demasiado llevo viviendo con los que odian la paz; * cuando yo digo: «Paz», ellos dicen: «Guerra».
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Erat vir Dómini Benedíctus vultu plácido, móribus decorátus Angélicis: tántaque circa eum cláritas excréverat, ut in terris pósitus, in cœléstibus habitáret.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Intercéssio nos, quǽsumus Dómine, beáti Patris nostri Benedícti Abbátis comméndet; ut quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD SEXTAM (Al medio día, 12:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNUS
Frater, quem tunc nequíssimus,
Vagum raptábat spíritus,
Dum tua virga cǽditur,
Stabilitáti rédditur.
Tua caréntum grátia,
Tellus vomit cadávera,
Devótis unda líquida,
Sicca lambit vestígia
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Gloriósus conféssor Dómini Benedíctus, vitam angélicam gerens in terris, spéculum bonórum óperum factus est mundo; et ídeo sine fine gáudet in cœlis.
Salmo 122:
A ti levanto mis ojos, * a ti que habitas en el cielo.
Como están los ojos de los esclavos fijos * en las manos de sus señores,
Como están los ojos de la esclava fijos en las manos de su señora, * así están nuestros ojos en el Señor, Dios nuestro, esperando su misericordia.
Misericordia, Señor, misericordia, * que estamos saciados de desprecios;
Nuestra alma está saciada * del sarcasmo de los satisfechos, del desprecio de los orgullosos.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Gloriósus conféssor Dómini Benedíctus, vitam angélicam gerens in terris, spéculum bonórum óperum factus est mundo; et ídeo sine fine gáudet in cœlis.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Deus, in cujus virtúte beátus Pater noster Benedíctus extincta fecit púeri membra revivíscere; præsta, quǽsumus, ejus méritis per afflátum Tui Spíritus, a morte ánimæ vivificári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD NONAM (A la hora nona, 15:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNUS
Tótius orbis ámbitum
Per solis videt rádium:
Mens in auctóre pósita
Subjécta cernit ómnia.
O virum vere cœ́licum,
O rerum Dei cónscium,
Germáni videt ánimam,
Lætam ire ad cœléstia.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Antiphonam: Vir Dei Benedíctus ómnium justórum spíritu plenus fuit: ipse intercédat pro cunctis monásticæ professiónis.
Salmo 125:
Cuando el Señor cambió la suerte de Sión, * nos parecía soñar:
La boca se nos llenaba de risas, * la lengua de cantares.
Hasta los gentiles decían: * «El Señor ha estado grande con ellos».
El Señor ha estado grande con nosotros, * y estamos alegres.
Que el Señor cambie nuestra suerte * como los torrentes del Negueb.
Los que sembraban con lágrimas * cosechan entre cantares.
Al ir, iba llorando, * llevando la semilla;
Al volver, vuelve cantando, * trayendo sus gavillas.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Vir Dei Benedíctus ómnium justórum spíritu plenus fuit: ipse intercédat pro cunctis monásticæ professiónis.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO
Concede nobis quǽsumus, Dómine, álacris ánimis beáti Patris nostri Benedícti commemoratiónem quotídie perágere: cujus divérsis decoráta miráculis Tibi vitam complácuit. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD VÉSPERAS (Vísperas, 18:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
Antiphonam: Pater sanctus, dum inténtam oculórum áciem in splendóre corúsce lucis habére videretur vidit Germáni ánimam Capuáni Epíscopi, in sphera ígnea in cœlum ab Ángelis deférri.
Salmo 109:
Oráculo del Señor a mi Señor: * «Siéntate a mi derecha,
Y haré de tus enemigos * estrado de tus pies».
Desde Sión extenderá el Señor el poder de tu cetro: * somete en la batalla a tus enemigos.
«Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre esplendores sagrados; * yo mismo te engendré, como rocío, antes de la aurora».
El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: * «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec».
El Señor a tu derecha, el día de su ira, * quebrantará a los reyes.
Dará sentencia contra los pueblos, amontonará cadáveres, * quebrantará cráneos sobre la ancha tierra.
En su camino beberá del torrente, * por eso levantará la cabeza.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Pater sanctus, dum inténtam oculórum áciem in splendóre corúsce lucis habére videretur vidit Germáni ánimam Capuáni Epíscopi, in sphera ígnea in cœlum ab Ángelis deférri.
Capítulo (Eclesiástico 50, 6-7).
Ecce Conféssor magnus, quasi stella matutína in médio nébulæ, et quasi luna plena, in diébus suis lucet. Et quasi sol refúlgens, sic ille effúlsit in templo Dei.
℟. Deo grátias.
(De rodillas): ℟. Padre San Benito, * Intercede por nosotros.
℟. Padre San Benito, * Intercede por nosotros.
℣. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
℟. Intercede por nosotros.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Padre San Benito, * Intercede por nosotros.
HIMNUS
Sanctæ soróris spíritum,
Omni labe puríssimum,
Instar colúmbæ cándidæ,
Cœum videt ascéndere.
Beáta demum córpora,
Unum cláusit sarcóphagum
Mens quíbus una fúerat,
Par cœlo servat glória.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Antiphonam: Sanctíssime Conféssor Dómini, monachórum Pater et dux Benedícte, intercéde pro nostra omniúmque salútee.
Canticum B. Mariæ V. (Luc. 1, 46-55):
Proclama ✠ * mi alma la grandeza del Señor,
Se alegra mi espíritu * en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillación de su esclava. * Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí: * su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles * de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo: * dispersa a los soberbios de corazón,
Derriba del trono a los poderosos * y enaltece a los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes * y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su siervo, * acordándose de la misericordia,
Como lo había prometido a nuestros padres, * en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphonam: Sanctíssime Conféssor Dómini, monachórum Pater et dux Benedícte, intercéde pro nostra omniúmque salúte.
ORATIO
Excíta, Dómine, in Ecclésia tua spíritum cui beátus Pater noster Benedíctus Abbas servívit; ut eódem nos repléti: studeámus amáre quod amávit, et ópere exercére quod dócuit. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
AD COMPLETÓRIUM (Completas, 21:00h)
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dígnate, Señor, dar tu bendición.
℟. El Señor todopoderoso nos conceda una noche tranquila y una muerte santa. Amén.
LECCIÓN BREVE. Comienza el Prólogo de San Benito, Nuestro Padre, a su Regla.
Escucha, hijo, los preceptos del divino Maestro, y aplica a ellos la atención de tu ánimo. Recibe con gusto los consejos de tu benigno Padre, y ponlos por obra efectivamente.
℣. Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
℟. Demos gracias a Dios.
℣. Conviértenos, ✙︎ oh Dios, Salvador nuestro.
℟. Cesa en tu rencor contra nosotros.
℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria.
HIMNUS
Te Pater alme pétimus
Pronis mentis viscéribus:
Ut cœlum des ascéndere
Quos doces terram spérnere.
Quæ sursum sunt da quærére,
Sanctam serváre régulam:
Christi fovéri grátia,
Demúmque frui glória.
O sacrosáncta Trínitas,
Sit tibi laus et glória:
Quam Benedíctus frúitur,
Per infiníta sǽcula. Amen.
Capítulum (Eccli. 50, 10).
Quási vas áuri sólidum, ornátum omni lápide pretióso: quasi olíva púllulans, et cypréssus in altitúdinem se extóllens. Et circa illum coróna fratrum. Quási plantátio cedri in monte Líbano, sic circa illum stetérunt quási rami palmæ, et omnes fílii Áaron in glória sua. ℟. Deo grátias.
Antiphonam: Exsúltet ómnium turba fidélium, pro glória almi Patris nostri Benedícti: lætentur præcípue catérvæ monachórum, ejus memóriam celebrántes in terris: de cujus societáte Sancti congáudent in cœlis.
En tiempo pascual, se añade el Allelúja a los Himnos, Versos y Responsos.
℣. Ora pro nobis, Beáte Pater Benedícte.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
ORATIO.
Per intercessiónem sanctíssimi Patris nostri Benedícti custódi nos, Dómine, ab omni diabólico incúrsu: et sanctórum Angelórum protectióne defénde: ut ad Te perveníre felíciter valeámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancte, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Señor, escucha nuestra oración.
℟. Y llegue a ti nuestro clamor.
℣. Bendigamos al Señor.
℟. Demos gracias a Dios.
Protéjanos la intercesión de nuestro santísimo Padre San Benito; y nos conserve el amparo de Santa María Virgen: y la bendición de Dios Todopoderoso, ✠ Padre, Hijo, y Espíritu Santo, descienda sobre nosotros, y permanezca siempre. ℟. Amén.
Encomienda filial al Padre San Benito.
Alme Pater Benedícte: monachórum dux et monárcha: spes, et solátium ómnium ad te toto corde clamántium tuæ sanctíssimæ protectióni humíliter me comméndo: ut propter excelléntiam meritórum tuórum, ab ómnibus, quæ contrária sunt ánimæ meæ, defendére me dignéris átque de pietáte tua abundántiam compunctiónis, et lachrymárum grátiam mihi ímpetres ut digne copióseque váleam tanta mala, et offénsas plángere, quíbus a juventúte mea amábilem, et desiderábilem Dóminum Jesum Christum provocávi frequéntius téque digne laudáre, et venerári mérear. O olíva, o vitis nímium in domo Dei fructífera. O vas áuri sólidum, omni ornátum lápide pretióso secúndum cor Dei eléctum, et dulcíssimum: innumérisque gratiárum charismátibus támquam gemmis coruscántibus decorátum: te oro, te rogo: tibi toto cordis afféctu ab ómnibus ánimæ desidériis benigníssime Pater, dúlcisque magíster supplíco: ut mei míseri peccatóris memor esse dignéris apud Deum: ut peccátis meis ómnibus benígnus indúlgeat, méque in bono consérvet: nec ab eo únquam discédere áliqua necessitáte permíttat, sed ad beatórum consórtium, visiónemque ejus delectábilem post te Pater admíttat: ubi tecum cœ́tuque cum illo Monachórum máximo sub tuo vexíllo pósito, gaudére perpétuo possim Dómino nostro Jesu Christo præstánte. Qui cum Patre, et Spíritu Sancto vivit et ipso Deo regnat in sǽcula sæculórum. Amen.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deberán relacionarse con el artículo. Los administradores se reservan el derecho de publicación, y renuncian a TODA responsabilidad civil, administrativa, penal y canónica por el contenido de los comentarios que no sean de su autoría. La blasfemia está estrictamente prohibida, y los insultos a la administración constituyen causal de no publicación.
Comentar aquí significa aceptar las condiciones anteriores. De lo contrario, ABSTENERSE.
+Jorge de la Compasión (Autor del blog)
Jorge Rondón Santos (Editor colaborador)