Del Misal Romano de San Pío V. La Misa es del Común de los Abades, mas la Secuencia y el Prefacio son propios de la Orden.
Sancti Benedícti Abbátis
Duplex majus
Introitus. Ps. 36, 30-31. Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (T.P. Allelúja, allelúja.) Ps. Ibid., 1. Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem. ℣. Glória Patri.
Dicitur Glória in excélsis.
Dicitur Glória in excélsis.
ORATIO
Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Benedícti Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur. Per Dóminum nostrum.
In in Missis non conventualibus, fit Commemoratio Feriæ.
Léctio libri Sapientiæ.
Eccli. 45, 1-6.
Diléctus Deo et homínibus, cujus memória in benedictióne est. Símilem illum fecit in glória sanctórum, et magnificávit eum in timóre inimicórum, et in verbis suis monstra placávit. Gloríficávit illum in conspéctu regum, et jussit illi coram pópulo suo, et osténdit illi glóriam suam. In fide et lenitáte ipsíus sanctum fecit illum, et elégit eum; ex omni carne. Audívit enim eum et vocem ipsíus, et indúxit illum in nubem. Et dedit illi coram præcépta, et legem vitæ et disciplínæ.
Graduale. Ps. 20, 4-5. Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.
℣. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi
Tractus. Ps. 111, 1-3. Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.
℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.
℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
SEQUENTIA
Læta quies (vel dies) magni ducis,
Dona ferens novæ lucis,
Hódie recólitur.
Caris datur piæ menti,
Corde sonet in ardénti,
Quídquid foris prómitur.
Hunc per callem oriéntis
Admirémur ascéndentis
Patriárchæ spéciem.
Amplum semen magnæ prolis
Illum fecit instar solis
Ábrahæ persímilem.
Corvum cernis ministrántem,
Hinc Elíam latitántem
Specu nosce párvulo.
Elisǽus dignoscátur,
Cum secúris revocátur
De torréntis álveo.
Illum Joseph candor morum,
Illum Jacob futurórum
Mens effécit cónscia.
Ipse memor suæ gentis,
Nos perdúcat in manéntis.
Semper Christi gáudia.
Amen. (T.P. Allelúja.)
In die 11 Julii, et in Missis votivis per annum, Graduale ut supra, ommittitur Tractus et dicitur:
Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 91, 13. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúja.
Tempore autem Paschali omittitur Graduale, et ejus loco dicitur:
Allelúja, allelúja.
℣. Ps. 91, 13. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúja.
℣. Osee 14, 6. Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúja.
Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 91, 13. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúja.
Tempore autem Paschali omittitur Graduale, et ejus loco dicitur:
Allelúja, allelúja.
℣. Ps. 91, 13. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúja.
℣. Osee 14, 6. Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúja.
✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
Matth. 19, 27-29.
In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.
Et dicitur Credo.
Et dicitur Credo.
Ofertorium. Ps. 20, 3 et 4. Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei, Dómine, et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. (T.P. Allelúja.)
SECRETA
Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Benedíctus Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat. Per Dóminum.
Et fit Commemoratio feriæ.
Præfatio de Sanctissimi Patris Nostri Benedicti.
Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque
grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui beatíssimum Confessórem tuum Benedíctum, ducem et magístrum cœ́litus edóctum, innumerábili multitúdini filiórum statuísti. Quem et ómnium Justórum spíritu replétum, et extra se raptum, lúminis tui splendóre collustrásti. Ut in ipsa luce visiónis íntimæ mentis laxáto sinu, quam angústa essent ómnia inferióra deprehénderet. Per Christum Dóminum nostrum. Quaprópter profúsis gáudiis totus in orbe terrárum Monachórum cœtus exsúltat. Sed et supérnæ virtútes atque Angélicæ potestátes hymnum glóriæ tuæ cóncinunt sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus
Sábaoth. Pleni sunt cœli et terra glória tua. Hosánna in excélsis.
Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
Communio. Luc. 12, 42. Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram. (T.P. Allelúja.)
POSTCOMMUNIO
Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Benedíctus Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia. Per Dóminum nostrum.
Fit Commemoratio Feriæ; et de ea legitur Evangelium in fine, juxta Rubricas.
SECUENCIA DE LA FIESTA DE SANTA ESCOLÁSTICA
ResponderEliminarÉmicat merídies,
Et beáta réquies
Vírgini Scholásticæ.
Intrat in cubícula;
Sponsi petit óscula,
Quem amávit únice.
Quantis cum gemítibus
Cordis et ardóribus
Hæc diléctum quǽsiit.
Movit cœlos lácrimis,
Imbribúsque plúrimis
Pectus fratris mólliit.
O grata collóquia,
Cum cœlórum gáudia
Benedíctus éxplicat!
Ardent desidéria,
Mentis et suspíria
Virgo sponsus éxcitat.
Veni formosíssima,
Sponsa dilectíssima,
Veni, coronáberis.
Dórmies in líliis,
Áfflues delíciis,
Et inebriáberis.
O colúmba vírginum,
Quæ de ripis flúminum
Adis aulam glóriæ;
Trahe nos odóribus,
Pasce et ubéribus
Immortális grátiæ.
Amen. Allelúja.
El Prefacio, que también se emplea en las demás fiestas de Nuestro Padre San Benito (11 de Julio y 4 de Diciembre, traslaciones de reliquias -la primera es Solemnidad en nuestra orden y con octava-; 2º Domingo de Julio, Patronato sobre la Orden), Santa Escolástica (10 de Febrero; 8 de Junio, traslación de reliquias), Todos los Santos de la Orden Benedictina (13 de Noviembre), y en las Misas Votivas en honor a San Benito (cualquier Martes -en tanto las rúbricas no lo impidan-), se traduce así: «Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias siempre y en todo lugar, a Ti, Señor Santo, Padre omnipotente y eterno Dios: Que estableciste a tu santísimo Confesor Benito, adoctrinado por el Cielo, como líder y maestro de una innúmera multitud de hijos. El cual también, lleno del espíritu de todos los Justos, y arrebatado de sí mismo, iluminaste con el esplendor de tu luz, para que en la misma luz de esa visión íntima, estando libre su alma, pudiese ver cuán verdaderamente estrechas son todas las cosas de aquí abajo: por Cristo nuestro Señor. A quien con abundante gozo exulta el coro entero de los monjes alrededor del mundo, mientras las milicias del Cielo y las potestades angélicas cantan el himno de tu gloria, diciendo sin cesar: Santo...».
ResponderEliminarLos Propios de la Misa de N. P. San Benito, en el uso monástico: https://es.scribd.com/document/372871110/Saint-Benedict-Mass-Propers-Gregorian-Chant
Espero os sirvan estos datos.
Aquí la traducción de la Secuencia en honor a San Benito:
ResponderEliminarHoy se celebra
El reposo* feliz del gran Caudillo,
Que trae dones de la nueva luz.
La gracia es dada al alma piadosa:
Resuene en el corazón fervoroso
Cuanto se expresa exteriormente.
Del esplendoroso Patriarca
Admiremos el ascenso
Por la senda de Oriente.
La amplia estirpe de su gran simiente
Hácelo resplandecer cual sol
A semejanza de Abrahán.
Mira el cuervo que le sirve,
Reconociéndole en la angosta cueva
Donde se oculta como Elías.
A Eliseo se parece,
Cuando hace subir el hacha
Del cauce del río.
La mente le parangona
A José por sus santas maneras,
Y a Jacob por sus vaticinios.
Que él, que siempre se acordó de sus hijos,
Nos conduzca a la gloria
De Cristo que permanece para siempre.
Amén. (T.P. Aleluya).
* En las demás fiestas de San Benito, se remplaza el hemistiquio Læta quies por Læta dies.
Esta secuencia, aunque no se sabe exactamente su autor y fecha de composición, apareció por primera vez en un Misal de la Abadía de Montecasino impreso en 1518. Está escrita en modo sexto (modo místico o hipolidio) de los ocho modos gregorianos, que se caracteriza por sus reposadas melodías, que invitan a la contemplación mística; y exalta los dones y gracias particulares que recibiera San Benito Abad, patriarca de los monjes de Occidente.
Eliminar