RESPONSO “Si quǽris mirácula”, EN HONOR A SAN ANTONIO DE PADUA

Responsorio compuesto por Fray Julián de Espira en 1233, como parte del Offícium Rhýthmicum Sancti Antónii de su autoría.

   

RESPONSO “Si quǽris mirácula”.

  

LATÍN

Si quǽris mirácula

Mors, error, calámitas,

Dæmon, lepra fúgiunt,

Ægri surgunt sani.

℞. Cedunt mare, víncula,

Membra, résque pérditas

Petunt, et accípiunt

Júvenes, et cani.

   

℣. Péreunt perícula,

Cessat et necéssitas;

Jarrent hi, qui séntiunt,

Dicant Paduáni.

℞. Cedunt mare, víncula,

Membra, résque pérditas

Petunt, et accípiunt

Júvenes, et cani.

  

℣. Glória Patri, et Filio,

Et Spirítui Sancto.

℞. Cedunt mare, víncula,

Membra, résque pérditas

Petunt, et accípiunt

Júvenes, et cani.

  

℣. Ora pro nobis, beáte Antóni.

℞. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

   

ORATIO

Ecclésiam tuam, Deus, Beáti Antónii Confessóris tui commemorátio votíva lætíficet, ut spirituálibus semper muniátur auxíliis, et gáudiis pérfrui mereátur ætérnis. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

   

TRADUCCIÓN

Si buscas milagros, mira,

Muerte y error desterrados,

Miseria y demonio huidos,

Leprosos y enfermos sanos.

  

℞. El mar sosiega su ira,

Redímense encarcelados,

Miembros y bienes perdidos

Recobran mozos y ancianos.

    

℣. El peligro se retira,

Los pobres van remediados;

Cuéntenlo los socorridos,

Díganlo los Paduanos.

  

℞. El mar sosiega su ira,

Redímense encarcelados,

Miembros y bienes perdidos

Recobran mozos y ancianos.

    

℣. Gloria al Padre, gloria al Hijo,

Gloria al Espíritu Santo.

  

℞. El mar sosiega su ira,

Redímense encarcelados,

Miembros y bienes perdidos

Recobran mozos y ancianos.

    

℣. Ruega a Cristo por nosotros, Antonio divino y santo.

℞. Para que dignos así de sus promesas seamos. Amén.

   

ORACIÓN

Haced, Dios mío, que la solemnidad de tu preferido Antonio regocije toda la Iglesia para que justificados con los socorros espirituales merezca disfrutar los gozos eternos, por Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

   

Mediante decreto de la Sagrada Penitenciaría Apostólica del 30 de Enero de 1936, se concede por este responsorio 300 días de Indulgencia, una vez al día. Plenaria al mes, con las condiciones de rigor, si se reza diariamente durante un mes.