Traducción de la Novena publicada en Lisboa en 1755, y recuperada en la ciudad de Porto en 2016 luego de creerse perdida tras el terremoto del 1 de Noviembre de 1755.
Se mantiene la palabra «Reino», porque desde la proclama de Juan IV, Portugal tiene como Reina a la Inmaculada Virgen María, y ella no ha abandonado el trono a pesar de establecerse el régimen republicano.
NOVENA AL SANTO ÁNGEL DE LA GUARDA DE PORTUGAL
Por la señal ✠ de la Santa Cruz, de nuestros ✠ enemigos, líbranos Señor ✠ Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo. Amén.
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.ORACIÓN PARA TODOS LOS DÍAS
Altísimo Señor, Criador de todo lo que tiene ser: yo Os alabo y deseo daros muchas gracias por el benefício que hicisteis a la naturaleza humana, mandando a los Espíritus Angélicos, Príncipes de Vuestra celeste Corte, nos defiendan, asistan y guarden; y Os pido perdón por la mala correspondencia a este beneficio, de que mucho me pesa. Y por los merecimientos de Vuestro Hijo JESUCRISTO, Os ruego el buen despacho de las peticiones, que por el Santo Ángel Custodio de este Reino Os hago en esta Novena, y gracia para imitarlo en la pureza, fidelidad y prontitud con que Os sirve y está siempre amando y alabando.
DÍA PRIMERO – 1 DE JULIO
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino de enfermedad.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor, que es Salud eterna de las almas, libre a las nuestras del mal de las culpas porque merecemos Su indignación; y a este Reino libre de todo mal contagioso, con que la Divina Justicia acostumbra castigar sus ofensas.
Tres Padre nuestros y Ave Marías.
Antífona: Sobre tus murallas, oh Jerusalén, puso guardas, que no se callarán, día y noche, alabando el nombre del Señor.
℣. DIOS dio órdenes a Sus Ángeles.
℟. Para que te protejan en todos tus caminos.
ORACIÓN
DIOS Eterno y Omnipotente, que en Tu inefable providencia atribuíste a cada Reino un Ángel custodio: concedednos, Os pedimos, por su ruego e intercesión, siempre nos preserves de todas las adversidades. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
JACULATORIA (Para todos los días): Gloriosísimo Ángel Custodio de este Reino: libradlo de todo mal y a mi alma de los enemigos de ella.
Virtud que ejercitar en este día: Presencia de DIOS.
En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo. Amén.
DÍA SEGUNDO – 2 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino del hambre.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: compadeceos de estos desterrados en tierra ajena, sujetos a ls miserias y pensiones de la naturaleza humana; pedid al Señor, que es saciedad de las almas, alimente las nuestras con Su amor y conceda siempre a este Reino los frutos temporales, con los cuales viviendo, y conservándose en Su gracia, solo tengamos hambre y sed de justicia.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Caridad, haciendo muchos actos de amor a Dios y en bien de los prójimos.
DÍA TERCERO – 3 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino de la guerra.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, enviado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Todopoderoso, Rey Pacífico, Príncipe de la Paz, que mandó anunciar, cuando nació en el mundo y nos dejó cuando de él se ausentó, nos la conceda a nuestras almas y a nuestros prójimos; y a este Reino, con los soberanos, defendiéndolo de ser vencido y conquistado, para que solo hagamos guerra a los enemigos de nuestras almas.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Paciencia y Mansedumbre.
DÍA CUARTO – 4 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino de las herejías.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid a Nuestro Criador, por la Preciosísima Sangre que derramó por el género humano, libre este Reino de todas las herejías y errores contra nuestra Santa Fe Católica, para que todos la confesemos, viviendo y muriendo en ella, sin que ningún diabólico engaño nos aparte de las verdades católicas que profesamos.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Celo de la honra de Dios, no condescendiendo con cosa alguna que fuere de su desagrado, tanto con nosotros mismos, como con nuestros prójimos.
DÍA QUINTO – 5 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por los que nos gobiernan.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor, Gobernador de todo el Universo, asista, ilumine y dirija siempre a los que nos gobiernan y a este Reino para que acierten a tomar las resoluciones más convenientes para la conservación de la Fe y de la Paz y para todo el bien Espiritual y temporal de la República, para que, procediéndose con acierto y rectitud en todo, se eviten los desórdenes que dan causa a las ofensas a Dios.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Rectitud en pensamientos, palabras y obras, encaminando todo a la mayor honra y gloria de Dios.
DÍA SEXTO – 6 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por la perfección de la vida cristiana.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor y Dios de las Virtudes, libre este Reino de todos los vicios, dándonos su amor y temor, con que procuremos vencer los enemigos de nuestras almas –el mundo, el demonio y la carne– para que, arrepintiéndonos de nuestras culpas, procuremos vivir cristianamente, imitando las virtudes del Divino Maestro.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Consideración e imitación de las virtudes de Nuestro Señor Jesucristo.
DÍA SÉPTIMO – 7 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por la conversión de los pecadores.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid a la Divina Piedad que, como Padre amantísimo de Sus criaturas, use de Su Misericordia liberalísima con todos los pecadores, primeramente con los de este Reino, para que se conviertan y de corazón Lo busquen y se arrepientan, conservándose en su gracia, por sus preciosísimos merecimientos y de Nuestra Madre y Señora María Santísima, para que todos Lo amen y alaben desde ahora y para siempre.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Sentimiento de las ofensas a Dios, haciendo muchos actos de amor Suyo, por sí y por los pecadores, deseando poder satisfacer por ellos.
DÍA OCTAVO – 8 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por la conservación de la Religión y de los Justos en el estado perfecto y por la devoción al Santísimo Sacrameto y a Nuestra Señora.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor, que es fortaleza de los flacos, la conservación de la Religión y su primitiva Observancia, Culto y veneración al Santísimo Sacramento, la devoción a María Santísima, Madre y Señora Nuestra, la perseverancia de los Justos y virtuosos; y que como buen Pastor se compadezca de este Su rebaño y lo defienda, para que no sea devorado por el infernal lobo.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Obediencia, primeramente a las Divinas inspiraciones y exacta observancia a los preceptos de la Ley de Dios y las obligaciones de nuestro estado.
DÍA NOVENO – 9 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que nos conceda una buena muerte y la gracia final.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid a la Suma Bondad, por los dolores y aflicciones de Su preciosísima muerte y por la de Su Santísima Madre y Señora Nuestra, nos asista en nuestra muerte, alentándonos y conformándonos en esa hora con Su amor y las Virtudes de la Fe, Esperanza y Contrición, para que no seamos vencidos por los enemigos de nuestra alma y consigamos acabar en paz y en la gracia de Dios, para siempre gozarnos de este Señor en la Gloria.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Silencio, para tratar más con Dios y con los Santos Ángeles, procurando merecer su asistencia e intercesión.
JACULATORIA (Para todos los días): Gloriosísimo Ángel Custodio de este Reino: libradlo de todo mal y a mi alma de los enemigos de ella.
Virtud que ejercitar en este día: Presencia de DIOS.
En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo. Amén.
DÍA SEGUNDO – 2 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino del hambre.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: compadeceos de estos desterrados en tierra ajena, sujetos a ls miserias y pensiones de la naturaleza humana; pedid al Señor, que es saciedad de las almas, alimente las nuestras con Su amor y conceda siempre a este Reino los frutos temporales, con los cuales viviendo, y conservándose en Su gracia, solo tengamos hambre y sed de justicia.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Caridad, haciendo muchos actos de amor a Dios y en bien de los prójimos.
DÍA TERCERO – 3 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino de la guerra.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, enviado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Todopoderoso, Rey Pacífico, Príncipe de la Paz, que mandó anunciar, cuando nació en el mundo y nos dejó cuando de él se ausentó, nos la conceda a nuestras almas y a nuestros prójimos; y a este Reino, con los soberanos, defendiéndolo de ser vencido y conquistado, para que solo hagamos guerra a los enemigos de nuestras almas.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Paciencia y Mansedumbre.
DÍA CUARTO – 4 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que libre este Reino de las herejías.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid a Nuestro Criador, por la Preciosísima Sangre que derramó por el género humano, libre este Reino de todas las herejías y errores contra nuestra Santa Fe Católica, para que todos la confesemos, viviendo y muriendo en ella, sin que ningún diabólico engaño nos aparte de las verdades católicas que profesamos.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Celo de la honra de Dios, no condescendiendo con cosa alguna que fuere de su desagrado, tanto con nosotros mismos, como con nuestros prójimos.
DÍA QUINTO – 5 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por los que nos gobiernan.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor, Gobernador de todo el Universo, asista, ilumine y dirija siempre a los que nos gobiernan y a este Reino para que acierten a tomar las resoluciones más convenientes para la conservación de la Fe y de la Paz y para todo el bien Espiritual y temporal de la República, para que, procediéndose con acierto y rectitud en todo, se eviten los desórdenes que dan causa a las ofensas a Dios.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Rectitud en pensamientos, palabras y obras, encaminando todo a la mayor honra y gloria de Dios.
DÍA SEXTO – 6 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por la perfección de la vida cristiana.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor y Dios de las Virtudes, libre este Reino de todos los vicios, dándonos su amor y temor, con que procuremos vencer los enemigos de nuestras almas –el mundo, el demonio y la carne– para que, arrepintiéndonos de nuestras culpas, procuremos vivir cristianamente, imitando las virtudes del Divino Maestro.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Consideración e imitación de las virtudes de Nuestro Señor Jesucristo.
DÍA SÉPTIMO – 7 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por la conversión de los pecadores.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid a la Divina Piedad que, como Padre amantísimo de Sus criaturas, use de Su Misericordia liberalísima con todos los pecadores, primeramente con los de este Reino, para que se conviertan y de corazón Lo busquen y se arrepientan, conservándose en su gracia, por sus preciosísimos merecimientos y de Nuestra Madre y Señora María Santísima, para que todos Lo amen y alaben desde ahora y para siempre.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Sentimiento de las ofensas a Dios, haciendo muchos actos de amor Suyo, por sí y por los pecadores, deseando poder satisfacer por ellos.
DÍA OCTAVO – 8 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS por la conservación de la Religión y de los Justos en el estado perfecto y por la devoción al Santísimo Sacrameto y a Nuestra Señora.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid al Señor, que es fortaleza de los flacos, la conservación de la Religión y su primitiva Observancia, Culto y veneración al Santísimo Sacramento, la devoción a María Santísima, Madre y Señora Nuestra, la perseverancia de los Justos y virtuosos; y que como buen Pastor se compadezca de este Su rebaño y lo defienda, para que no sea devorado por el infernal lobo.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Obediencia, primeramente a las Divinas inspiraciones y exacta observancia a los preceptos de la Ley de Dios y las obligaciones de nuestro estado.
DÍA NOVENO – 9 DE JULIO
Por la Señal…
℣. Dios mío, ven en mi auxilio.
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre, y en todos los siglos de los siglos. Amén.Oración para todos los días.
PETICIÓN: Rogando a DIOS que nos conceda una buena muerte y la gracia final.
Gloriosísimo Príncipe Angélico, diputado por el Altísimo para guarda y Custodio de este Reino: pedid a la Suma Bondad, por los dolores y aflicciones de Su preciosísima muerte y por la de Su Santísima Madre y Señora Nuestra, nos asista en nuestra muerte, alentándonos y conformándonos en esa hora con Su amor y las Virtudes de la Fe, Esperanza y Contrición, para que no seamos vencidos por los enemigos de nuestra alma y consigamos acabar en paz y en la gracia de Dios, para siempre gozarnos de este Señor en la Gloria.
Tres Padre nuestros y Ave Marías. Las demás Oraciones se dirán todos los días.
Virtud que ejercitar en este día: Silencio, para tratar más con Dios y con los Santos Ángeles, procurando merecer su asistencia e intercesión.
