CORAZA DE SAN PATRICIO CONTRA LA BRUJERÍA

San Patricio, Obispo, Apóstol y Patrono de Irlanda
    

La Coraza de San Patricio (o Lórica) es una oración que la tradición irlandesa atribuye a San Patricio como preparación para el duelo contra los paganos en Tara y para protegerse contra los ataques de los druidas celtas que buscaban su muerte. Esta oración es especial defensa contra los las tentaciones y ataques del diablo y sus agentes en la tierra durante estos tiempos de tribulación.

  

LATÍN

Ad Temóriam hódie

Poténtiam præpolléntem invóco Trinitátis,

Credo in Trinitátem sub unitáte

Núminis elementórum.

Apud Temóriam hódie

Virtútem nativitátis Christi, Fílium beátæ Maríæ Vírginis, cum ea ejus baptísmi,

Virtútem crucifixiónis cum ea ejus sepultúræ,

Virtútem resurrectiónis cum ea ascensiónis,

Virtútem advéntus ad judícium ætérnum.

Apud Temóriam hódie

Virtútem amóris Séraphim

In obséquio Angelórum,

In spe resurrectiónis ad adipiscéndum prǽmium.

In oratiónibus nobílium Patrum,

In prædictiónibus Prophetárum,

In prædicatiónibus Apostolórum,

In fide Confessórum,

In castitáte sanctárum Vírginum,

In actis justórum Virórum.

Apud Temóriam hódie

Matérnæ dilectiónis et virgínea puritátis Maríæ,

Fília Dei Patris,

Matris Dei Fílii,

Sponsa Dei Spíritu Sancti.

Apud Temóriam hódie

Poténtiam cœli,

Lucem solis,

Candórem nivis,

Vim ignis,

Rapiditátem fulgúris,

Velocitátem venti,

Profunditátem maris,

Stabilitátem terræ,

Durítiam petrárum.

Ad Temóriam hódie

Poténtia Dei me dírigat,

Potéstas Dei me consérvet,

Sapiéntia Dei me edóceat,

Óculus Dei mihi provídeat,

Áuris Dei me exáudiat,

Verbum Dei me disértum fáciat,

Manus Dei me prótegat,

Via Dei mihi patéfiat,

Scutum Dei me prótegat,

Exércitus Dei me deféndat,

Contra insídias dǽmonum,

Contra illecébras vitiórum,

Contra inclinatiónes ánimi,

Contra omnem hóminem qui meditétur injúriam mihi,

Procul et prope,

Cum páucis et cum multis.

Pósui circa me sane omnes poténtias has

Contra omnem poténtiam hostílem sævam

Excogitátam meo córpori et meæ ánimæ;

Contra incantaménta pséudo-vatum,

Contra nigras leges gentilitátis,

Contra pséudo-leges hæréseos,

Contra dolum idololatríæ,

Contra incantaménta muliérum, et fabrórum ferrariórum et drúidum,

Contra omnem sciéntiam quæ occǽcat ánimum hóminis.

Christus me prótegat hódie

Contra venénum, contra combustiónem,

Contra demersiónem, contra vúlnera,

Donec méritus essem multum prǽmii.

Christus mecum, Christus ante me,

Christus me pone, Christus in me,

Christus infra me, Christus supra me,

Christus ad dextram meam, Christus ad lævam meam,

Christus hine, Christus illíne, Christus a tergo.

Christus in corde omnis hóminis quem allóquar,

Christus in ore cujúsvis qui me alloquátur,

Christus in omni óculo qui me vídeat,

Christus in omni áure quæ me áudiat.

Ad Temóriam hódie

Poténtiam præpolléntem invoco Trinitátis.

Credo in Trinitátem sub Unitáte

Núminis elementórum.

Dómini est salus, Dómini est salus,

Christi est salus,

Salus tua, Dómine, sit semper nobíscum.

Amen.

   

TRADUCCIÓN 

Me envuelvo hoy día y ato a mí una fuerza poderosa, la invocación de la Santísima Trinidad, y la fe en las tres divinas personas y en un único Dios. Me envuelvo hoy día y ato a mí la fuerza de Jesucristo, hijo de María siempre Virgen, a su Bautismo, la fuerza de su Crucifixión y entierro, la fuerza de su Resurrección y Ascensión, la fuerza de su vuelta para el Juicio de eternidad.

  

Me envuelvo hoy día y ato a mí el amor de los Querubines, la obediencia de los Ángeles, el servicio de los Arcángeles, la esperanza de la resurrección para el premio, las oraciones de los Patriarcas, las predicciones de los Profetas, las predicaciones de los Apóstoles, la fe de los Mártires, la inocencia de las santas Vírgenes, las buenas obras de los Confesores. Me envuelvo hoy día y ato a mí el amor maternal y la pureza virginal de María Santísima, Hija de Dios Padre, Madre de Dios Hijo y Esposa de Dios Espíritu Santo.

  

Me envuelvo hoy día y ato a mí la fuerza de Dios para orientarme, el poder de Dios para sostenerme, la sabiduría de Dios para guiarme, el ojo de Dios para prevenirme, el oído de Dios para escucharme, la palabra de Dios para apoyarme, la mano de Dios para defenderme, el camino de Dios para recibir mis pasos, el escudo de Dios para protegerme, los ejércitos de Dios para darme seguridad contra las trampas de los demonios, contra las tentaciones de los vicios, contra las inclinaciones de la naturaleza, contra los que desean el mal de lejos o de cerca, estando yo solo o en la multitud.

  

Convoco hoy día todas estas fuerzas poderosas, que están entre mí y estos males, contra las encantaciones de los falsos profetas, contra las leyes negras del paganismo, contra las leyes falsas de los herejes, contra la astucia de la idolatría, contra los conjuros de brujas, brujos y magos, contra la curiosidad que daña el cuerpo y el alma del hombre. Invoco a Jesucristo que me proteja hoy día contra el veneno, el incendio, el ahogo, las heridas para que pueda yo alcanzar abundancia en premio.

  

Jesucristo conmigo, Jesucristo delante de mí, Jesucristo detrás de mí, Jesucristo en mí, Jesucristo a mi derecha, Jesucristo a mi izquierda, Jesucristo en la anchura, Jesucristo en la longitud, Jesucristo en la altura, Jesucristo en el corazón de todo hombre que piensa en mí, Jesucristo en la boca de todos los que hablan de mí, Jesucristo en todo ojo que me ve y Jesucristo en todo oído que me escucha. Del Señor es la salvación, de Jesucristo es la salvación, Tu salvación, Señor, está siempre con nosotros. Amén.