SECUENCIA “Émicat merídies”, DE LA FIESTA DE SANTA ESCOLÁSTICA

Muy poco se sabe de Santa Escolástica, hermana de San Benito Abad, fuera de los Diálogos de San Gregorio, libro Segundo, capítulos XXXIII y XXXIV, donde se cuenta que una vez al año se reunían para orar y conversar sobre asuntos espirituales. Un día, presintiendo que ya no se verían más, Santa Escolástica le pidió que se quedara hasta la mañana siguiente. San Benito, siguiendo la regla monástica, quería irse antes de la puesta del sol, pero no pudo porque estalló una tormenta (a ruego de Santa Escolástica), y permanecieron en santa conversación hasta la mañana siguiente, cuando pudo regresar al monasterio de Montecasino. Tres días después, San Benito vio que el alma de Santa Escolástica ascendió al Cielo en forma de paloma.

 

Estos episodios son referidos en la secuencia “Émicat merídies”, compuesta entre los siglos XII y XIII y recitada en la Misa Propia que le dedica la Orden Benedictina. En esta secuencia se nota la influencia de los Cánticos del Rey Salomón, en especial del pasaje con que Cristo, divino Esposo de las almas, llama al alma devota a su presencia después de su destierro en este mundo:

  

LATÍN

Émicat merídies,

Et beáta réquies

Vírgini Scholásticæ.

Intrat in cubícula;

Sponsi petit óscula,

Quem amávit únice.

    

Quantis cum gemítibus

Cordis et ardóribus

Hæc diléctum quǽsiit.

Movit cœlos lácrimis,

Imbribúsque plúrimis

Pectus fratris mólliit.

   

O grata collóquia,

Cum cœlórum gáudia

Benedíctus éxplicat!

Ardent desidéria,

Mentis et suspíria

Virgo sponsus éxcitat.

  

Veni formosíssima,

Sponsa dilectíssima,

Veni, coronáberis.

Dórmies in líliis,

Áfflues delíciis,

Et inebriáberis.

   

O colúmba vírginum,

Quæ de ripis flúminum

Adis aulam glóriæ;

Trahe nos odóribus,

Pasce et ubéribus

Immortális grátiæ.

Amen. Allelúja.

  

TRADUCCIÓN

El día ha terminado,

Y bienaventurado es el reposo

Para la virgen Escolástica.

Entró en la recámara,

Buscando el ósculo del Esposo

Al que tanto amó.

  

¡Con qué grandes gemidos,

Y ardor de corazón

Ella buscó al Amado!

Movió al Cielo con sus lágrimas,

Y con grandes lluvias

Suavizó el corazón de su hermano.

  

¡Oh grata conversación,

Cuando Benito explica

Los gozos del Cielo!

Ardiendo en santo anhelo,

Y ante los gemidos del corazón,

¡Oh virgen!, se levanta el Esposo.

  

Ven, hermosísima

Y amadísima esposa,

Ven, y serás coronada.

Dormirás entre lirios,

Abundarás en delectación,

Y serás embriagada de ellos.

  

Oh virgínea paloma,

Que desde el banco del río

Te diriges al aula de la gloria.

Atráenos con tus fragancias,

Y aliméntanos maternalmente

De la gracia inmortal.

Amén. Aleluya.