SECUENCIA Y PREFACIO DE LA DEDICACIÓN DE LA IGLESIA

  

En muchas diócesis de Francia se usan esta secuencia y prefacio en la Misa de Dedicación de la Iglesia, en los cuales se tributa alabanza a Dios por los dones concedidos por medio de la Iglesia, verdadera casa de oración donde habita la gloria de Dios y la verdad y la caridad se encuentran, arca de salvación frente al diluvio del error, único lugar donde se confieren los sacramentos y se imparte la sana doctrina y que, con el apoyo de Cristo su Esposo, milita fielmente en la tierra y triunfa eternamente en el Cielo.

  

LATÍN

Érgone cœléstium

Áuctor et Rex máximus

Ambit hic hospítium;

Fítque nobis próximus;

Templis et inhábitat?

  

Si sublímes ǽtheris

Orbes non hunc cápiunt,

Quánto minus éxteris

Mœ́nibus hunc ámbiunt

Fórnices quos hábitat?

  

O tua palátia

Quánta decet sánctitas!

O tua sacrária

Quánta decet píetas,

Deus formidábilis!

  

Quis profánis pédibus

Áudeat accédere?

Quis pollútis vócibus

Hymnos tibi cánere,

Hospes o terríbilis?

  

Hic sacro baptísmate

Gens fidélis náscitur:

Hic divíno chrísmate

Ad certámen úngitur

Et pinguéscit grátia.

  

Hic et Petri clávibus

Reus vinclis sólvitur:

Hic divínæ dápibus

Carnis justus páscitur

Ad Agni convívia.

  

Hic tua plebs cántibus

Récolit magnália:

Mónitis cœléstibus

Discit hic infántia

Rudiménta fídei.

  

Qui te, Pater, íntimis

Hic adórant córdibus,

Qui te láudant plácitis

Labiórum frúctibus,

Specta servos Fílii.

Amen. Allelúja.

PRÆFÁTIO IN DEDICATIÓNE ECCLÉSIÆ: Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui hanc oratiónis domum, quam ædificávimus, bonórum ómnium largítor inhábitas, et Ecclésiam, quam ipse fundásti, incessábili operatióne sanctíficas. Hæc est enim vere domus oratiónis, visibílibus ædifíciis adumbráta, templum habitatiónis glóriæ tuæ, sedes incommutábilis veritátis, sanctuárium ætérnæ caritátis. Hæc est arca, qui nos a mundi eréptos dilúvio, in portu salútis indúcit. Hæc est dilécta et única sponsa, quam acquisívit Christus Sánguine suo, quam vivíficat Spíritu suo, cujus in sinu renáti per grátiam tuam, lacte verbi páscimur, pane vitæ roborámur, misericórdiæ tuæ subsídiis confovémur. Hæc fidéliter in terris, Sponso adjuvánte, mílitat, et perénniter in cœlis, ipso coronánte, triúmphat. Et ídeo cum Ángelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes. Sanctus…

  

TRADUCCIÓN

¿No es este el celestial

Autor y sumo Rey

Que habitando este templo

Quiere ser huésped

Y vecino nuestro?

  

Si no pueden contenerlo

Los sublimes celestiales orbes,

¿Cuánto menos entonces

Estas exiguas paredes

Bajo cuyas bóvedas confinado mora?

  

¡Oh, cuánta santidad

Merecen tus palacios!

¡Oh, cuánta piedad

Merece tu santuario,

Dios formidable!

   

¿Qué pies profanos

Osarán entrar?

¿Qué voces impuras

Te cantarán himnos,

¡Oh terrible Huésped!?

  

Aquí por el Sagrado Bautismo

Nace el pueblo fiel,

Aquí con el divino Crisma

Se unge para el combate

Y se aumenta la gracia.

  

Aquí las llaves de San Pedro

Rompen las cadenas de los pecadores,

Aquí en el divino sacrificio

Los justos se apacientan

Para el banquete del Cordero.

  

Aquí con cantos tu pueblo

Agradece tu grandeza,

Y con la guía celestial

Los párvulos aprenden aquí

De la Fe los rudimentos.

  

Mira complacido, ¡oh Padre!,

A los siervos de Tu Hijo,

Quienes desde lo íntimo

De su corazón Te adoran aquí

Y con el fruto de sus labios Te alaban.

Amén. Aleluya.

 

PREFACIO DE LA DEDICACIÓN DE LA IGLESIA: Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor Santo, Padre omnipotente y eterno Dios, porque Tú, dispensador de todos los bienes, que habitas en esta casa de oración que hemos construido, con incesante operación santificas a la Iglesia que has fundado. Esta es verdadera casa de oración, simbolizada por edificios visibles, templo de habitación de tu gloria, sede de la verdad inconmutable y santuario de la eterna caridad. Esta es el arca que nos salva del diluvio para conducirnos al puerto de salvación. Esta es la única y amada Esposa, que Cristo adquirió por su Sangre, vivificada con su Espíritu, en cuyo seno renacimos por tu gracia, nos alimentamos por la leche de tu palabra, nos fortalecemos con el Pan de vida y somos confortados con el socorro de tu misericordia. Ella es la única que, con la ayuda de su Esposo, fielmente milita en la tierra, y coronada por Él, triunfa eternamente en el Cielo. Por eso, con los Ángeles y los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, y con toda la milicia de los ejércitos celestiales, cantamos un himno a tu gloria diciendo sin cesar. Santo…