RIMAS ANTIECUMÉNICAS DEL CABALLERO MARINO

Tomado de RADIO SPADA. Traducción propia.

  

Algunas poesías de Giovan Battista Marino (Nápoles, 14 de octubre de 1569 – 25 de marzo de 1625), la más alta expresión de la poesía barroca italiana, sobre los principales heresiarcas de la pretendida Reforma, recogidas por Giuliano Zoroddu.

  

 MARTÍN LUTERO

   

   
Zorra malvada, que el terreno florido
de la viña de Cristo cavas y roes;
lobo felón, que con furtivos faudes
al confiado aprisco has lacerado y entregado;
inmundo cuervo, que, del arca salido,
de pútrido cebo te nutres y gozas;
pérfida hiena, que en modos sagaces

formas de la humana voz un sonido falaz;
inicua araña [1], que a las moscas urdes

redes vanas de error; rana locuaz,
que, sumergida en el fango, al cielo gorgeas;
Pitón, que al mundo enfermas; hidra feraz
de mil ávidas cabezas, ¡ay! ¿cómo osas
bajo aspecto gracioso ser voraz?

      

ISABEL DE INGLATERRA

    

  
Quien de esta sacrílega y profana

ánglica Jezabel [2] formó la imagen,
que, de sangre inocente abriendo un lago,
hizo de mártires siempre masacre inhumana;
darle rostro deberá de tigre hircana [3]
de sierpe quironea, de árabe dragón;

y, si de retratarla era vago,
dibujar a Procne [4] cruel o Escila insana,
dibujar a Medea [5], Medusa [6], Alcina [7], Armida [8],
o Circe [9], o Esfinge [10], o víbora, o cerasta,
hidra, quimera, arpía, furia homicida:
que indigna es bien, si el arte a tanto basta,
que mujer se pinte o que se grabe
mujer, que en sí de Dios la efigie tiene estropeada.

   

CALVINO

   

 
Aquel viento Aquilonar, que alta tempestad
a la nave Apostólica conmueve,
y con gélidos vientos extingue y sacude

de la fe germana toda tea:
aquel látigo del Abismo hórrido, aquel,

que del buen culto la piedad golpea,
y que más rígido que nunca fuese

que de Anglia y Galia los pueblos flagela:
aquel gran enemigo de furor de vino,
predicando y escribiendo él mismo ofensas:
aquel hombre de corazón diabólico y ferino,
rebelde a Cristo, y contumaz a Pedro:
¿qué rudo no dirá «este es Calvino»?
   

PEDRO MÁRTIR [11], TEODORO DE BEZA [12] Y FELIPE MELANCHTON [13] EN UN CUADRO

    

  
Oh crudo Gerión [14], que con cadenas
de nefanda unión atas tres cabezas,
que vomitando fuera de tartárea peste,
infectas las almas con veneno infame.
Cerbero [15] glotón, cuyos fieros antojos
han en uno tres vorágines contestes,
ni de oro, de honor, y de lujuria en estas
se extingue nunca la infatigable hambre.
Arco tricorde, que impíos dardos avientas,
agria trilingüe, que a la humana vida

arrojas de ira mortal puntas dañinas.
Barco de tres cintas, mano de tres dedos,
triada de Furias, en ti solo de las gentes
la ruina fatal es tripartita.
  
FUENTES

• Giovan Battista Marino, Poesie varie, editado por Benedetto Croce, Bari, 1913.
• La Galleria del Cavalier Marino, Venecia, 1674.

NOTAS

[1] En italiano aparece “aragna” en vez de “ragno”.
[2] Mujer de Acab, rey de Israel. Introdujo el culto de Baal y se manchó de otros crímenes. Se opuso, recíprocamente, al santo profeta Elías. Fue asesinada y su cadáver devino en pasto de los perros. Su historia es relatada en el Primer Libro de los Reyes.
[3] “De la Hircania, región de la antigua Persia, conocida en la antigüedad y recordada en la poesía italiana de inspiración clásica por sua montuosidad y boscosidad, y por la abundancia de tigres que la poblaban y se decían ferocísimos” (Vocabulario Treccani)
[4] Personaje del mito griego: mató al hijo Itis y sirvió las carnes al marido Tereo rey de Tracia, para vengarse del hecho que este hubiese violado y cortado la lengua a su hermana Filomela.
[5] Personaje del mito griego: mató a los hijos tenidos de Jasón para vengarse de la traición de él.
[6] Monstruo de la mitología griega que petrificaba a cualquiera que la mirase.
[7] Potente y malvada hada presente en el Orlando Furioso de Ariosto.
[8] Maga musulmana presente en la Jerusalén Liberada de Tasso.
[9] Maga y/o divinidad del mito griego que transformaba a los hombres en bestias.
[10] Monstruo que, en el mito griego, ponía a los viajeros un acertijo, cuya no resolución comportaba la muerte.
[11] Pedro Mártir Vermiglio (Florencia, 8 de septiembre de 1499 – Zúrich, 12 de noviembre de 1562), sacerdote agustino apóstata, primero adherente a las teorías luteranas, luego zuingliano y calvinista. Tuvo notable influencia en la formación de las doctrinas anglicanas. Fue confutado por el padre Diego Laínez SJ en los Coloquios de Poissy (ver aquí).
[12] Teodoro de Beza (Vezelay, 24 de junio de 1519 – Ginebra, 13 de octubre de 1605), estrecho colaborador de Juan Calvino.
[13] Felipe Melanchton (Bretten, 16 de febrero de 1497 – Wittemberg, 19 de abril de 1560), estrecho colaborador de Martín Lutero, codificador de la Confesión de Augsburgo, la profesióne de fe luterana presentada a Carlos V.
[14] Gigante con tres cabezas, tres pechos y seis brazos, pero con una sola pelvis y por consiguiente solo dos piernas. Fue muerto por Hércules.
[15] El perro de tres cabezas que estaba como guardia de ultratumba.