SECUENCIA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

De la Misa compuesta por San Juan Eudes a inicios de 1668, y que el cardenal Luis de Vendôme, legado a látere de Clemente IX, aprobó para las religiosas de la Caridad de Bayeux, el 2 de junio de 1668, y casi dos años después, el 8 de marzo de 1670, el obispo de Rennes para la Congregación Eudista. En esa época, los Eudistas conmemoraban el Sagrado Corazón de Jesús el día 30 de Agosto (las apariciones a Santa Margarita María de Alacoque pidiendo que se instituyera su fiesta el Viernes post-Octava de Corpus tendrán lugar en 1674-1675).

 
LATÍN

Gaudeámus exsultántes

Cordis Jesu personántes

Divína præcónia.

  

Hæc est dies veneránda

In qua Patris adoránda

Laudámus præcórdia.

  

Cor amándum Salvatóris,

Melis fontem et amóris,

Corda cuncta dilígant;

  

Cor beátum summi Regis,

Cor et vitam novi legis

Omnes linguæ cóncinant.

  

Sit laus plena, sit imménsa,

Sit perénnis, sit accénsa

Ardóribus péctoris.

  

Laudet, canat orbis totus,

Colat, amet tota virtus

Et cordis et córporis.

   

Ore, manus, sensus, vigor,

Fides viva, parus amor

Cor divínum consónent;

  

Flammis sacris inflammáta,

Corda, voces atque facta

Cor amóris prædícent.

   

Cor mirándum Redemptóris

Coadúnans terram cœlis,

Unitátis spéculum,

   

Digna sedes Trinitátis,

Plenitúdo Deitátis,

Amóris miráculum.

   

Amóris evangélium,

Puri cordis incéndium,

Magna Dei glória,

   

Cœli nectar vivíficans,

Cordis manna deíficans,

Amor et lætítia.

   

Cleri sacri præsídium,

Rector benígne córdium,

Nostra rege péctora.

   

Fons ætérnæ pietátis,

Ardens fornax caritátis,

Corda flammis devóra.

   

Domus amóris áurea,

Turris amántum flámmea,

Cœtus nostri lex ígnea, 

Fons perénnis grátiæ.

   

Cor thesáurus sanctitátis,

Abýssus humilitátis, 

Thronus Dei voluntátis

Et centrum cleméntiæ.

   

Paradísus beatórum,

Consolátor afflictórum,

Pax et salus peccatórum,

Cor ómnibus ómnia.

   

O Jesu, raptor córdium,

Amóre flagrans méntium,

Cor tuum trahat ómnium

Mentes et præcórdia.

  

O Cor summa benígnitas,

Imménsa liberálitas,

Incomprehénsa cáritas,

Cordis vera felícitas,

Cor esto supplícibus.

  

Fac nos Jesu flammescéntem

Cordis tui caritátem

Et divínam pietátem

Summam quoque sanctitátem

Sanctis sequi móribus.

  

O beáta Trínitas,

Cordis Jesu cáritas,

Imménsæ cleméntiæ,

Imménsæ sint grátiæ,

Ætérna est glória,

Amen dicant ómnia.

Amen. Allelúja.

TRADUCCIÓN

Con alegre exsultación
Y con divinos pregones

Alabemos el Corazón de Jesús.

  

Este es el día venerable

En que adorando alabamos
Al Corazón del Padre.
  

Corazón amante del Salvador,

Amor y melífica fuente,

Que todos los corazones te amen.

  

Corazón bendito del altísimo Rey,

Corazón y vida de la nueva ley,

Alábente todas las lenguas.
   

Sit laus plena, sit imménsa,

Sit perénnis, sit accénsa

Ardóribus péctoris.

  

Laudet, canat orbis totus,

Colat, amet tota virtus

Et cordis et córporis.

   

Ore, manus, sensus, vigor,

Fides viva, parus amor

Cor divínum consónent;

  

Flammis sacris inflammáta,

Corda, voces atque facta

Cor amóris prædícent.

   

Corazón admirable del Redentor,

Que unes la tierra con los Cielos,

Espejo de unidad,

   

Digna sede de la Trinidad,

Plenitud de la Divinidad,

Milagro de amor.

   

Amóris evangélium,

Puri cordis incéndium,

Magna Dei glória,

   

Néctar vivificante del Cielo,

Maná que diviniza los corazones,

Amor y alegría.

   

Cleri sacri præsídium,

Rector benígne córdium,

Nostra rege péctora.

   

Fuente de eterna piedad,

Horno ardiente de caridad,

Corda flammis devóra.

   

Domus amóris áurea,

Turris amántum flámmea,

Cœtus nostri lex ígnea, 

Fons perénnis grátiæ.

   

Corazón que eres tesoro de santidad,

Abismo de humildad, 

Trono de la voluntad de Dios

Y centro de la clemencia.

   

Corazón que eres todo para todos,
Paraíso de los Bienaventurados,

Consolador de los afligidos,

Paz y salvación de los pecadores.

   

Oh Jesús, raptor de los corazones,

Incendia con tu amor las almas,

Atrae a todas las almas y corazones

A tu Corazón.

  

Oh Corazón, suma benignidad,

Inmensa liberalidad,

Caridad incomprehensa,

Verdadera felicidad de los corazones,

Cor esto supplícibus.

  

Fac nos Jesu flammescéntem

Cordis tui caritátem

Et divínam pietátem

Summam quoque sanctitátem

Sanctis sequi móribus.

  

O beáta Trínitas,

Cordis Jesu cáritas,

Imménsæ cleméntiæ,

Imménsæ sint grátiæ,

Ætérna est glória,

Amen dicant ómnia. Amén. Aleluya.