En el Rito Romano tradicional, el día de la Epifanía, el Diácono, luego del canto del Evangelio, hacía el anuncio de la Pascua y las fiestas movibles del año.
Para el año 2026, tenemos el siguiente (Imagen proporcionada por SCHOLA SAINTE CÉCILE):
LATÍN
Novéritis, fratres caríssimi, quod annuénte Dei misericórdia, sicut de Nativitáte Dómini nostri Jesu Christi gavísi sumus, ita et de Resurrectióne ejúsdem Salvatóris nostri gáudium vobis annuntiámus:
Die prima Februárii erit Domínica in Septuagésima.
Décima octáva ejúsdem dies Cínerum, et initium jejúnii sacratíssimæ Quadragésimæ.
Die quínta Aprílis sanctum Pascha Dómini nostri Jesu Christi cum gáudio celebrábitis.
Décima quárta Máji, erit Ascénsio Dómini nostri Jesu Christi.
Trigésima prima ejúsdem Festum Pentecóstes.
Die quárta Júnii Festum sacratíssimi Córporis Christi.
Vigésima nona Novémbris Domínica prima Advéntus Dómini nostri Jesu Christi, cui est honor et glória, in sǽcula sæculórum. Amen.
TRADUCCIÓN
Sabed, carísimos hermanos, que como por la misericordia de Dios, hemos saboreado las alegrías del Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, así os anunciamos hoy el próximo gozo de la Resurrección de este mismo Dios y Salvador nuestro:
El día uno (1) de Febrero será Domingo de Septuagésima.
El diez y ocho (18) del mismo mes será el miércoles de Ceniza y el comienzo del ayuno de la santa Cuaresma.
El día cinco (5) de Abril celebraremos con entusiasmo la santa Pascua de Nuestro Señor Jesucristo.
El día catorce (14) de Mayo se celebrará la Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo.
El treinta y uno (31) del mismo mes, la fiesta de Pentecostés.
El día cuatro (4) de Junio, la fiesta de Corpus Christi.
El día veinte y nueve (29) de Noviembre será el primer Domingo del Adviento de Nuestro Señor Jesucristo, a quien sea dado honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.
***
LITURGIA HISPANICA [Sacramentario Toledano del Monasterio de Santo Domingo de Silos, siglo X. Museo Británico, manuscrito Adicional n.º 30 844, fol. 131 verso].
LATÍN
Ob hoc, Fratres caríssimi, post revelátum in córpore nascéntis Dómini nostri Jesu Christi mystérium, post tantórum ejus denuntiatiónem signórum, vestris Deo devótis méntibus étiam Paschæ sollémnia pronuntiámus.
Nunc ígitur, dilecttíssimi Fratres, qui adfuístis Ecclésiæ Dei, diem Apparitiónis Dómini nostri Jesu Christi agnóscere meruístis, diem quóque Passiónis ejus ipso jubánte cognóscite.
Erit ígitur anno præsénti, sub era Bimillésima sexagésimo quárta, inítium beátæ Quadragésimæ die décimo octávo, luna Februárii. Cœna vero Dómini nostri Jesu Christi die secúndo, luna Aprílis. Pássio quóque Dómini nostri Jesu Christi die tértio, luna ejúsdem.
Idcírco hortor vos, dilectíssimi Fratres, ut ita juste et pie, caste et sóbrie vívere studeámus, ut ad eándem sanctam sollemnitátem, ábsque ullo crímine et cum abundántia bonórum óperum pertíngere mereámur. A cunctis mortálium inlécebris voluptátum, tam corda, quam córpora nostra mundémus. Per confessiónem peccatórum, iram Dómini mutigémus, pretéritas iniquitátes non iterémus, in nobis subjéctis misericórdes simus sincéra mente concórdiam amplectámus: ut sacratíssimæ Passiónis mystéria dies sócios nos fáciant Domínicæ Resurrectionis. Non invéniat quémquam in nobis Christus regrédiens quem damnáre, sed repériat in cunctis quos clemens átque miséricors júbeat coronáre. Qui vivit cum Patre et regnat cum Spíritu Sancto, unus Deus, in sǽcula sæculórum. Amen.
TRADUCCIÓN
Queridos hermanos: después de revelado el misterio del nacimiento corporal de Nuestro Señor Jesucristo, y ante tantos signos de su presencia, os anunciamos la solemnidad de la Pascua.
Así, pues, amados hermanos que os habéis reunido en la iglesia de Dios para celebrar el día de la Aparición del Señor Nuestro, Jesucristo, tened presente también el día de su Muerte gloriosa.
En este año presente, bajo la Era 2064 [año 2026 de la Encarnación], la santa Cuaresma inicia el diez y ocho (18) del mes de Febrero. La Cena de Nuestro Señor Jesucristo es el día dos (2) de Abril, y la Gloriosa Pasión de Nuestro Señor Jesucristo es el día tres (3) del mismo mes.
Ante esto, os exhorto, queridos hermanos, a que os esforcéis en llevar una vida honrada y religiosa, casta y sobria, para que merezcamos llegar a esta santa solemnidad sin crimen alguno y abundando en buenas obras. Purifiquémonos de todos los malos deseos mortales del cuerpo y del espíritu. Por la confesión de los pecados alejemos el castigo del Señor, y evitando caer en las antiguas faltas, acojámonos a su misericordia abrazando con sincero corazón la concordia: para que los días de los misterios de la santísima Pasión nos hagan partícipes de la Resurrección del Señor. Que a su vuelta no encuentre Cristo en nosotros nada que condenar, sino que nos halle preparados para recibir la corona de gloria de Aquél, clemente y misericordioso que vive con el Padre y reina con el Padre con el Espíritu Santo, un sólo Dios por los siglos de los siglos. Amén.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deberán relacionarse con el artículo. Los administradores se reservan el derecho de publicación, y renuncian a TODA responsabilidad civil, administrativa, penal y canónica por el contenido de los comentarios que no sean de su autoría. La blasfemia está estrictamente prohibida, y los insultos a la administración constituyen causal de no publicación.
Comentar aquí significa aceptar las condiciones anteriores. De lo contrario, ABSTENERSE.
+Jorge de la Compasión (Autor del blog)
Jorge Rondón Santos (Editor colaborador)