BULA “Redólet Ánglia fragántia”, DE CANONIZACIÓN DE SANTO TOMÁS BECKET

Tomada de Bullarum diplomatum et privilegiorum santorum Romanorum pontificum, tomo II, Turín, 1865, pág. 758. Traducción propia.

LATÍN

Alexánder Epíscopus, Servus servórum Dei, venerabílibus frátribus Archiepíscopis, Epíscopis et diléctis fíliis áliis Ecclesiárum prælátis, et univérso clero, et pópulo per Ánglium constitútis, salútem et apostólicam benedictiónem.

Redolet Anglia fragantia et virtute signorum, quæ per merita illius sancti venerandi viri Thomæ quondam Cantuariensis Archiepiscops omnipotens Deus operatur, et universa ubique lætatur Fidelium Christiana religio, pro eo quod ille, qui est mirabilis et gloriofus in Sanctis, Sanctum suum post mortem clarificavit, cujus vita laudabilis multa fulsit gloria meritorum, et tandem martyrio consummata est certaminis gloriofi. Quamvis autem de Sanctitate ipsius dubitare non possit, quæ ejus et laudabilem conversationem attendit, et gloriofam confiderat passionem; vo. luit tamen Redemptor atque Salvator noster ejus sanctitatis infignia magnificis radiare miraculis: ut qui pro Christo insuperabilis virtutis constantia necessitates et pericula pertulit, fus laboris sui certamines in æterna beatitudine cognoscatur ab omnibus, percepisse triumphum.

Nos vero auditis innumeris et magnis miraculis, quæ jugiter per sancti illius virt merita fieri universitas narrat Fidelium, et superbis non sine magno gaudio per dilectos fratres nostros Albertum titulo Sancti Laurentii in Lucina, et Theodinum titull sancti Vitales presbyteros Cardinales atque Apostolicæ Sedis Legatos, qui eadem miracula tanto perspicacius didicerunt, quanto amplius sunt loco vicini, præcipue certiores effecti, et plurium aliarum personarum testimonio fidem sicut debuimus, adbibentes, prædictum Archiepiscopum solemniter in Ecclesia, magno ibidem clericorum et laicorum collegio presente, in capite Jejunii, deliberato fratrum nostrorum consilio canonizavimus, ipsumque decrevimus Sanctorum catalogo adscribendum.

  

Universitatem itaque vestram monemus, et auctoritate qua fungimur, distincte præcipimus, ut natalem prædicti gloriosi Martyris diem passionis suæ solemniter annis singulis celebretis, et apud ipsum votivis orationibus satagatis veniam promeveri: ut qui pro Christo in vita exilium, et in morte virtute constantiæ passionis martyrium pertulit, Fidelium jugi supplicatione pulsatus, pro nobis apud Dominum intercedat.

  

Datum Signia, quarto Idus Martii. Dat. die 12 martii anno Domini 1172, pontif. anno XIV.

  

TRADUCCIÓN

Alejandro Obispo, Siervo de los siervos de Dios, a los Venerables Hermanos Arzobispos y Obispos, y a los amados hijos, a los demás prelados de las iglesias, a todo el clero y al pueblo establecidos en Inglaterra, Salud y Apostólica bendición.

Inglaterra está perfumada con la fragancia y el poder de los signos que el Señor Todopoderoso obra mediante los méritos del santo y venerable Tomás, otrora arzobispo de Canterbury. La Iglesia universal y la piedad de los fieles de todas partes se regocijan en él, pues Aquel que es admirable y glorioso en sus santos ha glorificado a su santo después de la muerte. Su vida loable brilló con la gran gloria de sus méritos, y fue finalmente perfeccionada por el martirio de un glorioso combate. Aunque nadie puede dudar de su santidad después de la muerte, tras observar su vida y su conducta loable y considerar su gloriosa Pasión, nuestro Salvador y Redentor quiso, sin embargo, irradiar los signos de su santidad con magníficos milagros, para que quien, por Cristo, soportó necesidades y peligros con la invencible constancia de la virtud, sea reconocido por todos como habiendo recibido el triunfo de su trabajo y su lucha en la bienaventuranza eterna. 

  

Nos, pues, habiendo oído hablar de los innumerables y grandes milagros que la comunidad de los fieles refiere que se realizaron continuamente por los méritos de ese santo hombre, y habiendo recibido no sin gran alegría la confirmación de nuestros amados hermanos Alberto del título de San Lorenzo en Lucina, y Teodino del título de San Vital, Cardenales Presbíteros y Legados de la Sede Apostólica –quienes conocieron de estos milagros tanto más claramente cuanto más cerca estaban de los lugares– y dando crédito al testimonio de muchas otras personas, como era Nuestro deber, canonizamos solemnemente al mencionado Arzobispo en presencia de una gran asamblea de clérigos y laicos, el Miércoles de Ceniza in cápite jejúnii, con el deliberado consejo de Nuestros hermanos Cardenales, y decretamos que fuera inscrito en el Catálogo de los Santos.

  

Por tanto, exhortamos a vuestra comunidad y, con la autoridad que ejercemos, os ordenamos expresamente que celebréis solemnemente cada año el día del nacimiento celestial del glorioso mártir antes mencionado, es decir, el día de su Pasión, y que os comprometáis con oraciones votivas a su perdón. Que quien por Cristo soportó el exilio en vida y el martirio de la Pasión con la virtud de la constancia en la muerte, impulsado por las constantes súplicas de los fieles, interceda por nosotros ante el Señor.

  

Dado en Segni, a 4 de los Idus de Marzo del año 1172 (12 de Marzo de 1173) del Señor, año 14.º de Nuestro Pontificado.